Etimologia e História de mind-reader

"dom paranormal de ver coisas fora da vista," 1837, do uso especial do francês clairvoyance (século 16, do francês antigo clerveans, século 13) "rapidez de compreensão, sagacidade, penetração," de clairvoyant "clarividente, perspicaz, judicioso" (século 13), de clair (veja clear (adj.)) + voyant "vendo," particípio presente de voir, do latim videre "ver" (da raiz PIE *weid- "ver"). Um sentido secundário em francês é o principal em inglês.

"aquilo que sente, quer e pensa; o intelecto," final do século 12, mynd, do inglês antigo gemynd "memória, lembrança; estado de ser lembrado; pensamento, propósito; mente consciente, intelecto, intenção," proto-germânico *ga-mundiz (também fonte do gótico muns "pensamento," munan "pensar;" nórdico antigo minni "mente;" alemão Minne (arcaico) "amor," originalmente "memória, memória amorosa"), da forma sufixada da raiz PIE *men- (1) "pensar," com derivados referindo-se a qualidades da mente ou estados de pensamento.

O significado "faculdade mental, o processo de pensar" é de c. 1300. O sentido de "intenção, propósito" é de c. 1300. Desde o final do século 14 como "estado de espírito. disposição mental," também "forma de pensar, opinião."

"Memória," um dos sentidos mais antigos, agora é quase obsoleto, exceto em expressões antigas como bear in mind (final do século 14), call to mind (início do século 15), keep in mind (final do século 15). A expressão time out of mind "período indefinido de tempo" é aproximadamente do meio do século 14 (tyme of whilk no mynd es), mais tarde, no direito inglês, "antes de Ricardo I" (1189).

Mind's eye "visão ou lembrança mental" é do início do século 15. pay no mind "desconsiderar" é registrado em 1910, dialeto do inglês americano. make up (one's) mind "determinar, chegar a uma conclusão definitiva" é de 1784. have a mind "estar inclinado ou disposto" (a fazer algo) é da década de 1540; have half a mind to "ter a mente meio feita para (fazer algo)" é registrado de 1726. Out of (one's) mind "louco, insano" é do final do século 14; out of mind "esquecido" é de c. 1300; a frase time out of mind "tempo além da memória das pessoas" é atestada desde o início do século 15. 

My head is hands and feet. I feel all my best faculties concentrated in it. My instinct tells me that my head is an organ for burrowing, as some creatures use their snout and fore-paws, and with it I would mine and burrow my way through these hills. I think that the richest vein is somewhere hereabouts; so by the divining rod and thin rising vapors I judge; and here I will begin to mine. [Thoreau, "Walden"]

Minha cabeça são mãos e pés. Sinto todas as minhas melhores faculdades concentradas nela. Meu instinto me diz que minha cabeça é um órgão para escavar, como algumas criaturas usam seu focinho e patas dianteiras, e com ela eu mineraria e escavaria meu caminho por essas colinas. Acho que a veia mais rica está em algum lugar por aqui; então, pela vara de divinação e vapores finos que sobem, eu julgo; e aqui começarei a minerar. [Thoreau, "Walden"]

No Inglês Médio, reden, ireden significavam "aconselhar, dar conselhos", mas também "ler". Essas palavras vêm do Inglês Antigo, onde encontramos rædan, gerædan (no dialeto do Oeste da Inglaterra) e redan, geredan (no dialeto angliano). O significado original incluía "aconselhar, persuadir, discutir, deliberar, guiar, arranjar, prever" e, claro, "ler" — ou seja, "observar e entender o significado de algo escrito", "pronunciar em voz alta" (palavras, letras etc.), "explicar" e "aprender por meio da leitura".

Acredita-se que essas palavras tenham se originado do Proto-Germânico *redan, que também deu origem ao Antigo Nórdico raða, Antigo Frísio reda, Holandês raden, Antigo Alto Alemão ratan e Alemão moderno raten, todos com o significado de "aconselhar, interpretar, adivinhar". Essa raiz vem do Proto-Indo-Europeu *re-, que significa "raciocinar, contar".

Palavras relacionadas em muitas línguas germânicas modernas ainda mantêm o sentido de "aconselhar" (como em rede). No Inglês Antigo, havia também um substantivo relacionado, ræd, red, que significava "conselho". A palavra read está ligada a riddle (n.1) pela ideia de "interpretar". O Century Dictionary observa que o particípio passado deveria ser escrito red, como era antigamente e como em lead/led. No Inglês Médio, as variantes do particípio passado incluíam eradde, irad, ired, iræd e irudde.

A transição de sentido para "interpretar e entender o significado de símbolos escritos" é considerada única no Inglês e, possivelmente sob a influência do Inglês Antigo, também no Antigo Nórdico raða. A maioria das línguas usa uma palavra que remete à ideia de "reunir" como seu termo para "ler" (como o Francês lire, do Latim legere).

O significado de "decifrar o caráter de uma pessoa" é atestado a partir da década de 1610. A acepção musical de "tocar (de primeira) a partir das partituras" surgiu em 1792. A expressão read up, que significa "estudar sistematicamente", é de 1842; já read out (verbo) no sentido de "expelir por meio de proclamação" (usado pela Sociedade dos Amigos) data de 1788. O termo Read-only no jargão de informática foi registrado a partir de 1961.