Etimologia e História de mishandle

No Inglês Médio, hondlen e handlen significavam "tocar com as mãos, segurar nas mãos, acariciar, fazer carinho," além de "lidar com, tratar, manusear." Essa palavra vem do Inglês Antigo handlian, que também significava "tocar ou mover com as mãos" e "lidar com, discutir." Ela é formada a partir de hand (substantivo), possivelmente com um sufixo de frequentativo, semelhante ao que vemos em fondle, que vem de fond. É cognata do Antigo Nórdico höndla ("agarrar, capturar"), do Dinamarquês handle ("comerciar, negociar"), do Antigo Alto Alemão hantalon ("tocar, sentir; gerenciar") e do Alemão moderno handeln ("negociar, comerciar"). Relacionadas: Handled; handling.

A partir de cerca de 1200, a palavra passou a significar "agir em relação a" (alguém, de uma certa maneira, geralmente com hostilidade ou grosseria). O sentido comercial de "comerciar ou negociar" era menos forte em inglês do que em algumas outras línguas germânicas, mas ganhou força no inglês americano (por volta de 1888), vindo da ideia de algo passando pelas mãos de alguém. Veja também handler.

O prefixo de origem germânica é adicionado a substantivos e verbos e significa "ruim, errado". Vem do inglês antigo mis-, que se origina do proto-germânico *missa-, que quer dizer "divergente, desviado". Esse mesmo prefixo é encontrado no frísio antigo e saxão antigo como mis-, no médio holandês como misse-, no alto alemão antigo como missa-, no alemão como miß-, no nórdico antigo como mis- e no gótico como missa-. Acredita-se que seu significado original fosse algo como "de uma maneira alterada", relacionado à ideia de "diferença" ou "mudança" — algo que pode ser comparado ao gótico misso, que significa "mutuamente". Assim, é possível que tenha vindo da raiz indo-europeia *mit-to-, derivada de *mei- (1), que significa "mudar".

No inglês antigo, o prefixo era bastante produtivo na formação de palavras, como em mislæran, que significa "dar conselhos ruins, ensinar de maneira errada". Entre os séculos XIV e XVI, em alguns verbos, passou a ser interpretado como "de maneira desfavorável" e começou a ser usado como um prefixo intensificador em palavras que já expressavam um sentimento negativo, como em misdoubt (que significa "desconfiar"). Praticamente funcionava como uma palavra independente no inglês antigo e no início do inglês médio, muitas vezes sendo escrita como tal. O inglês antigo também tinha um adjetivo derivado, mislic, que significava "diverso, diferente, variado", e um advérbio, mislice, que significava "em várias direções, de forma errada, desviado". Esses termos correspondiam ao alemão misslich (adjetivo). Com o tempo, houve uma confusão com mis- (2).