Etimologia e História de moldwarp

"terra fina, macia e solta," do Inglês Antigo molde "terra, areia, poeira, solo; terra, país, mundo," do Proto-Germânico *mulda (também fonte do Frísio Antigo molde "terra, solo," Nórdico Antigo mold "terra," Médio Neerlandês moude, Neerlandês moude, Alto Alemão Antigo molta "poeira, terra," Gótico mulda "poeira"), da raiz PIE *mele- "esmagar, moer." Especificamente, desde o final do Inglês Antigo (Cristão), "a terra do túmulo." Também, por volta de 1300 como "terra como a substância da qual Deus fez o homem; a 'poeira' para a qual a carne humana retorna."

The proper spelling is mold, like gold (which is exactly parallel phonetically); but mould has long been in use, and is still commonly preferred in Great Britain. [Century Dictionary, 1897]

A grafia correta é mold, como gold (que é exatamente paralelo foneticamente); mas mould tem sido usado há muito tempo, e ainda é comumente preferido na Grã-Bretanha. [Century Dictionary, 1897]

"dobrar, torcer, distorcer," por volta de 1400, uma mudança de sentido no inglês médio werpen "apressar-se, correr em direção a; lançar, atirar, arremessar;" do inglês antigo weorpan "lançar, jogar fora, atingir com um projétil."

Isto vem do proto-germânico *werpanan "lançar girando o braço" (também fonte do saxão antigo werpan, nórdico antigo verpa "lançar," sueco värpa "botar ovos," frísio antigo werpa, baixo alemão e holandês werpen, alemão werfen, gótico wairpan "lançar").

A palavra germânica é reconstruída a partir do proto-indo-europeu *werp- "virar, torcer, dobrar," da raiz *wer- (2) "virar, dobrar." A conexão pré-histórica entre "virar" e "lançar" talvez seja o movimento de rotação do braço ao lançar; compare com o eslavo antigo da Igreja vrešti "lançar," da mesma raiz proto-indo-europeia.

No inglês, o significado "tornar-se torto ou curvado" aparece no final do século 14; o sentido transitivo de "torcer ou dobrar (algo) fora de forma, dar uma forma que desvia da retidão ou da forma adequada" surge por volta de 1400.

Daí os sentidos ampliados ou figurativos de "perverter, distorcer, desviar da retidão" (julgamento, visão, etc.), atestados na década de 1590; em referência a relatos, fatos, por volta de 1717. Relacionado: Warped; warping.

Além disso, pela antiga noção de "lançar, arremessar," o verbo no inglês médio poderia significar "expelir, lançar fora; produzir (colheitas); soltar chifres (de um animal); pronunciar (palavras, um grito); tirar roupas." Como "preparar um tecido para ser tecido" é atestado por volta de 1300, referindo-se a uma aranha.

No contexto náutico, warping (década de 1510) é "movimentar (uma embarcação) para frente por meio de uma corda presa a algo fixo;" compare com warp-rope (final do século 13).

Tipo de pequeno mamífero insetívoro escavador (gênero Talpa), meados do século 14, molle (início do século 13 em sobrenomes); talvez uma abreviação do obsoleto moldwarp, que significa literalmente "quem lança terra," mas esse tipo de abreviação é raro nessa época tão inicial, e talvez venha diretamente da raiz de mold (n.3) "terra solta." Pode representar uma palavra do inglês antigo não registrada; compare com o médio holandês mol, molle, médio baixo alemão mol, mul.

A partir de cerca de 1600, passou a ser usado como figura de "aquele que trabalha na escuridão" (em inglês médio, moldewerpe era uma metáfora para um clérigo excessivamente preocupado com as coisas mundanas). O sentido de espionagem de "agente secreto que gradualmente alcança uma posição profunda dentro de uma organização ou nação" foi popularizado em 1974 por John le Carré (mas sugerido desde o início do século 20), a partir da ideia de "escavar."