Etimologia e História de mole

mancha na pele, do inglês antigo mal "mancha, marca, imperfeição," especialmente em tecido ou linho, vindo do proto-germânico *mailan "mancha, marca" (também origem do alto alemão meil, alemão Mal, gótico mail "rugas"), da raiz proto-indo-europeia *mai- (2) "manchar, sujar, profanar" (também origem do grego miainein "manchar, profanar," veja miasma). Especificamente se refere a pequenas marcas escuras permanentes na pele humana a partir do final do século XIV.

Tipo de pequeno mamífero insetívoro escavador (gênero Talpa), meados do século 14, molle (início do século 13 em sobrenomes); talvez uma abreviação do obsoleto moldwarp, que significa literalmente "quem lança terra," mas esse tipo de abreviação é raro nessa época tão inicial, e talvez venha diretamente da raiz de mold (n.3) "terra solta." Pode representar uma palavra do inglês antigo não registrada; compare com o médio holandês mol, molle, médio baixo alemão mol, mul.

A partir de cerca de 1600, passou a ser usado como figura de "aquele que trabalha na escuridão" (em inglês médio, moldewerpe era uma metáfora para um clérigo excessivamente preocupado com as coisas mundanas). O sentido de espionagem de "agente secreto que gradualmente alcança uma posição profunda dentro de uma organização ou nação" foi popularizado em 1974 por John le Carré (mas sugerido desde o início do século 20), a partir da ideia de "escavar."

"estrutura maciça usada como quebra-mar," década de 1540, do francês môle "quebra-mar" (século 16), originário do latim moles "massa, estrutura maciça, barreira," possivelmente da raiz proto-indo-europeia *mō- "esforçar-se" (também fonte do grego molos "esforço," molis "dificilmente, quase não;" alemão mühen "cansar," müde "cansado, fatigado;" russo majat' "fatigar, exaurir," maja "trabalho árduo").

Unidade de quantidade molecular, criada em 1902, vem do alemão Mol, termo cunhado em 1900 pelo químico alemão Wilhelm Ostwald, uma abreviação de Molekül (veja molecule).