Etimologia e História de mulish

"filho híbrido de burro e cavalo," do inglês antigo mul, francês antigo mul "mula, jumento" (século 12, feminino mule), ambos do latim mulus (feminino mula) "uma mula," do proto-itálico *musklo-, que provavelmente (junto com o grego myklos "mula de carga," albanês mushk "mula") é uma palavra emprestada de uma língua da Ásia Menor.

The mule combines the strength of the horse with the endurance and surefootedness of the ass, and is extensively bred for certain employments for which it is more suited than either; it is ordinarily incapable of procreation. With no good grounds, the mule is a proverbial type of obstinacy. [OED]

A mula combina a força do cavalo com a resistência e a segurança do burro, e é amplamente criada para certos trabalhos para os quais é mais adequada do que qualquer um deles; normalmente, ela é incapaz de se reproduzir. Sem boas razões, a mula se tornou um tipo proverbial de obstinação. [OED]

Corretamente, é a prole de um burro macho e uma égua; a de uma burra fêmea e um garanhão é tecnicamente chamada de hinny. Os machos geralmente são incapazes de reprodução. Usada de forma alusiva para híbridos e coisas de natureza mista. O significado "pessoa obstinada, estúpida ou teimosa" é de meados da década de 1470; a ideia de "estúpido" parece ser mais antiga, enquanto a de "teimoso" é do século 18.

Como um tipo de máquina de fiar, é atestada desde 1793 (como mule-jenny, 1788), assim chamada porque é um "híbrido" dos rolos de desenho de Arkwright e da jenny de Hargreaves. O sentido no jargão do submundo de "contrabandista de narcóticos ou mensageiro de um traficante de drogas" é atestado desde 1935. O mule-deer do oeste dos Estados Unidos (1805) é assim chamado por suas grandes orelhas.

Elemento formador de adjetivos, originário do inglês antigo -isc, que significava "relativo à origem ou nacionalidade" e, posteriormente, "da natureza ou caráter de". Esse sufixo vem do proto-germânico *-iska- (cognatos: saxão antigo -isk, frísio antigo -sk, nórdico antigo -iskr, sueco e dinamarquês -sk, holandês -sch, alto alemão antigo -isc, alemão moderno -isch, gótico -isks), e é cognato com o sufixo diminutivo grego -iskos. Nas suas formas mais antigas, apresentava uma alteração na vogal do radical (French, Welsh). O sufixo germânico foi incorporado ao italiano e ao espanhol como -esco e ao francês como -esque. De maneira coloquial, passou a ser anexado a horas para indicar aproximação, a partir de 1916.

O -ish presente em alguns verbos (abolish, establish, finish, punish, etc.) é apenas um resquício terminal do particípio presente do francês antigo.