Etimologia e História de mullein

Planta alta da família Scrophulariaceae, usada medicinalmente, surgindo no início do século XIV como molein, provavelmente derivada do anglo-francês moleine (francês moderno molène), que pode ser traduzido literalmente como "a planta de folhas macias," vindo do francês mol que significa "macio," e do latim mollis também significando "macio" (originário da raiz proto-indo-europeia *mel- (1) que significa "macio"). Essa conexão era percebida no inglês médio, e a palavra soft era usada como um nome alternativo para a planta (início do século XIV).

Existe uma palavra em inglês antigo, molegn ou moleȝn, que Cockayne identifica como mullein. Essa palavra é explicada em um manuscrito com o latim calmum e o inglês antigo windelstreow, ambos sugerindo algo semelhante a palha, embora isso não exclua necessariamente a mullein, com seu caule alto e pequenos pelos semelhantes a palha. Se essa identificação estiver correta, isso poderia desafiar a etimologia francesa.