Etimologia e História de murder

"carga, aquilo que é suportado ou carregado," do inglês antigo byrðen "uma carga, peso, encargo, dever;" também "uma criança;" do proto-germânico *burthinjo- "aquilo que é suportado" (origem também do nórdico antigo byrðr, saxão antigo burthinnia, alemão bürde, gótico baurþei), da raiz proto-indo-europeia *bher- (1) "carregar," também "gerar filhos."

A mudança de -th- para -d- começou no início do século XII (compare com murder (n.), rudder, afford). A forma arcaica burthen é ocasionalmente mantida para o sentido específico de "capacidade de um navio." Beast of burden é de 1740. Burden of proof (latim onus probandi) "obrigação de uma parte em uma ação de estabelecer um fato alegado por meio de prova" é registrado desde a década de 1590.

No início do século XIV, o termo se referia ao "ato, crime ou pecado de matar outra pessoa", seja em batalha ou não. Ele surgiu da combinação de man (substantivo) e slaughter (substantivo). Com o tempo, esse termo foi substituindo manslaught, que era a palavra anterior, vinda do inglês antigo manslæht (na variante angliana) e manslieht (na variante do saxão ocidental). Essas palavras derivavam de slæht e slieht, que significavam "ato de matar" (veja também slay (verbo)). No inglês médio, também existiam expressões como man-quelling, que significava "assassinato, homicídio" (final do século XIV), e slaughter-man (final do século XIV), que se referia a "um executor; um açougueiro".

Do ponto de vista etimológico, é comparável ao latim homicide, mas no uso legal geralmente é distinguido de murder e restrito a "homicídio simples, o ato ilegal de matar outra pessoa sem intenção maliciosa, seja expressa ou implícita".

Manslaughter differs from murder in not proceeding from malice prepense or deliberate, which is essential to constitute murder. It differs from excusable homicide, being done in consequence of some unlawful act, whereas excusable homicide happens in consequence of misadventure. Manslaughter has been distinguished as voluntary, where the killing was intentional in a sudden heat or passion without previous malice; and involuntary, where it was not intentional, but the slayer was at the time engaged in an unlawful act less than a felony, or doing a lawful act in an unlawful manner. [Century Dictionary]

O homicídio culposo se diferencia do assassinato por não resultar de intenção maliciosa premeditada ou deliberada, que é essencial para caracterizar o assassinato. Ele também se distingue do homicídio justificável, pois ocorre como consequência de um ato ilegal, enquanto o homicídio justificável acontece devido a um infortúnio. O homicídio culposo foi classificado como voluntary (voluntário), quando o ato de matar foi intencional, mas ocorreu em um momento de paixão ou raiva súbita, sem intenção prévia de matar; e involuntary (involuntário), quando não foi intencional, mas o autor estava cometendo um ato ilegal que não chegava a ser um crime grave, ou realizando um ato legal de maneira ilegal. [Century Dictionary]