Etimologia e História de nasty

No final do século XIV, a palavra nasti era usada para descrever algo "fétido, imundo, sujo, impuro," tanto no sentido literal quanto figurado, e sua origem é incerta. O Middle English Compendium sugere que vem do antigo nórdico, comparando com o sueco dialetal e o dinamarquês naskug, nasket, que significam "sujo, nojento." A forma adjetival em inglês médio teria se formado com o sufixo -i. Havia uma variante nasky no inglês moderno inicial.

Barnhart propõe que a palavra pode ter vindo do francês antigo nastre, que significava "mesquinho, invejoso, malicioso, rancoroso." Essa forma seria uma versão abreviada de villenastre, que quer dizer "infame, mau," derivada de vilain (veja villain) + -astre, um sufixo pejorativo do latim -aster. Outra etimologia alternativa, mencionada no OED, sugere que vem do holandês nestig, que significa "sujo," literalmente "como um ninho de pássaro."

A partir de cerca de 1600, a palavra passou a ser usada para descrever algo "indecente, obsceno" ("moralmente sujo"). No contexto meteorológico, referia-se a tempo "tempestuoso, ruim," a partir da década de 1630. De forma mais geral, passou a significar "desagradável, ofensivo; problemático, irritante," a partir de 1705. Em relação a pessoas, começou a ser usada para descrever alguém "mal-humorado, mesquinho," a partir de 1825. O substantivo que significa "algo nojento" surgiu em 1935. Palavras relacionadas incluem Nastily e nastiness.

Nasty, in England frequently meaning ill-tempered or cross-grained ( Slang Dictionary, p. 186), and in this sense admitted into good society, denotes in America something disgusting in point of smell, taste, or even moral character, and is not considered a proper word to be used in the presence of ladies. [M. Schele De Vere, "Americanisms," 1872]

Nasty, na Inglaterra frequentemente significando mal-humorado ou difícil de lidar (como indicado no Slang Dictionary, p. 186), e nesse sentido aceito na boa sociedade, nos Estados Unidos denota algo desagradável em termos de cheiro, gosto ou até mesmo caráter moral, e não é considerado apropriado usar essa palavra na presença de mulheres. [M. Schele De Vere, "Americanisms," 1872]