Publicidade

Significado de pagan

pagão; pessoa de fé não cristã ou não judaica; rústico

Etimologia e História de pagan

pagan(n.)

Por volta de 1400, talvez em meados do século 14, a palavra passou a designar uma "pessoa de fé não cristã ou não judaica." Ela vem do latim tardio paganus, que significa "pagão." No latim clássico, o termo se referia a um "habitante do campo, um rústico" ou "civil, não combatente," sendo um substantivo derivado do adjetivo que descrevia algo "do campo, de uma aldeia." A raiz pagus se referia às "pessoas do campo" ou a uma "província, distrito rural," originalmente designando um "distrito delimitado por marcos." Essa ideia está ligada ao verbo pangere, que significa "fixar, prender," proveniente da raiz indo-europeia *pag-, que também carrega a noção de "prender." Como adjetivo, o uso se consolidou a partir do início do século 15.

No contexto religioso, muitos afirmavam no século 19 [por exemplo, Trench] que o termo surgiu da adesão conservadora das áreas rurais aos antigos deuses, mesmo após a cristianização das cidades romanas. No entanto, o uso do termo em latim já existia antes desse período na história da Igreja. É mais provável que tenha se originado do jargão militar romano, onde paganus designava um "civil, soldado incompetente." Os cristãos (como Tertuliano, por volta de 202 d.C., e Agostinho) adotaram essa expressão, incorporando a imagética militar em sua linguagem (como em milites, que significa "soldado de Cristo," entre outros exemplos).

Mais tarde, em inglês, a palavra passou a ser usada em um sentido mais restrito, referindo-se especificamente a "aqueles que não são cristãos, judeus ou muçulmanos." A partir de 1841, começou a ser associada à ideia de "pessoa de caráter ou hábitos pagãos." Em 1908, foi aplicada a modernos panteístas e adoradores da natureza.

Pagan and heathen are primarily the same in meaning; but pagan is sometimes distinctively applied to those nations that, although worshiping false gods, are more cultivated, as the Greeks and Romans, and heathen to uncivilized idolaters, as the tribes of Africa. A Mohammedan is not counted a pagan much less a heathen. [Century Dictionary, 1897]
Pagan e heathen têm significados semelhantes; no entanto, pagan às vezes é usado de forma distinta para se referir a nações que, embora adorem deuses falsos, são mais cultas, como os gregos e romanos. Já heathen se aplica a idólatras incivilizados, como as tribos da África. Um muçulmano não é considerado um pagan, muito menos um heathen. [Century Dictionary, 1897]

O sobrenome inglês Paine, Payne, entre outros, aparece em registros antigos e parece ter origem no latim paganus. Contudo, há debate sobre se isso se refere ao sentido de "habitante do campo," "rústico" ou "pagão." Também era um nome cristão comum no século 13, "e, sem dúvida, era dado sem qualquer consideração pelo seu significado" ["Dictionary of English Surnames"].

Também de: c. 1400

Entradas relacionadas

heathen

No inglês antigo, hæðen significava "não cristão ou judeu," e também era usado como substantivo, referindo-se a "um homem pagão, alguém de uma raça ou nação que não reconhece o Deus da Bíblia" (especialmente os dinamarqueses). Essa palavra se fundiu com o antigo nórdico heiðinn (adjetivo) que também significava "pagão, idólatra," e tem suas raízes no proto-germânico *haithana-. Essa raiz também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o antigo saxão hedhin, o antigo frisão hethen, o holandês heiden, o alto alemão antigo heidan e o alemão moderno Heiden. A origem exata desse termo ainda é incerta.

Uma interpretação possível é que a palavra se referia literalmente a um "habitante da charneca, alguém que vive em terras não cultivadas." Isso se relaciona com heath (charneca) e -en (2). Historicamente, acredita-se que essa palavra tenha vindo do gótico haiþno, que significava "gentio, mulher pagã." Ulfilas usou esse termo na primeira tradução da Bíblia para uma língua germânica, como em Marcos 7:26, onde se referia a "grega." Assim como outras palavras fundamentais que expressam conceitos cristãos (como church), é provável que essa tenha entrado primeiro no gótico e depois se espalhado para outras línguas germânicas. Se essa teoria estiver correta, hæðen poderia ser um uso substantivo de um adjetivo gótico não relacionado. Por exemplo, haiþi significa "aquele que habita a charneca," mas não há registros de um sentido religioso para essa palavra.

Independentemente de sua origem, seja nativa ou gótica, a palavra pode ter sido escolhida com base no latim paganus, que originalmente significava "rural" (veja pagan). No entanto, esse uso religioso do latim parece ter surgido mais tarde. Outra possibilidade é que o termo germânico tenha sido inspirado pelo grego ethne (veja gentile), ou até mesmo uma tradução direta desse termo grego, possivelmente através do armênio hethanos, como sugere Sophus Bugge. Boutkan (2005) apresenta uma teoria alternativa:

It is most probable that the Gmc. word *haiþana- referred to a person living on the heath, i.e. on common land, i.e. a person of one's own community. It would then be a neutral word used by heathen people in order to refer to each other rather than a Christian, negative word denoting non-Christians.
É mais provável que a palavra germânica *haiþana- se referisse a uma pessoa que vive na charneca, ou seja, em terras comuns, alguém da própria comunidade. Nesse caso, seria um termo neutro usado pelos pagãos para se referirem uns aos outros, em vez de uma palavra cristã negativa que designasse os não cristãos.
paganism(n.)

"crenças e práticas religiosas dos pagãos," início do século XV, paganisme, do latim eclesiástico paganismus, derivado de paganus (veja pagan). A alternativa paganity surgiu na década de 1540; pagandom é de 1739.

Publicidade

Tendências de " pagan "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "pagan"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of pagan

Publicidade
Tendências
Entradas do dicionário perto de "pagan"
Publicidade