Etimologia e História de broach

"instrumento pontiagudo," por volta de 1300, do francês antigo broche (século 12) "espeto para assar, awl, extremidade pontiaguda, topo," do latim vulgar *brocca "ferramenta pontiaguda" (origem também do espanhol broca, italiano brocca), uso substantivo do feminino do adjetivo latino broccus "projetado, pontiagudo" (especialmente usado para dentes), talvez de origem gaulesa (compare com o gaélico brog "awl").

"perfurar," meados do século XIV, do francês antigo brochier "incitar," também "penetrar sexualmente" (século XII, francês moderno brocher), do substantivo francês antigo (veja broach (n.), e compare com o italiano broccare). O significado "começar a falar sobre" surgiu na década de 1570, um uso figurado que sugere "abrir" um barril ou incitar à ação (que era um sentido do verbo no inglês médio). Relacionado: Broached broaching.

To broach a cask is to pierce it for the purpose of drawing off the liquor, and hence, metaphorically, to broach a business, to begin upon it, to set it a going. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Abrir um barril é perfurá-lo para retirar o líquido, e, portanto, metaforicamente, "abrir" um negócio é começar a tratá-lo, colocá-lo em andamento. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]