Etimologia e História de porky

Por volta de 1300 (início do século 13 no sobrenome Porkuiller), a palavra "pork" se referia à "carne de porco consumida como alimento." Ela vem do francês antigo porc, que significa "porco, suíno, javali," e tem origem direta no latim porcus, que também significa "porco, suíno domesticado." Essa palavra se relaciona à raiz do Proto-Indo-Europeu *porko-, que quer dizer "porquinho." Em inglês médio, por volta de 1400, a palavra também era usada para designar "um suíno, um javali."

Pork barrel, no sentido literal de "barril onde se guarda carne de porco," surgiu em 1801 no inglês americano. A expressão passou a ser usada para se referir aos "recursos financeiros do estado" (considerados disponíveis para distribuição) a partir de 1907, especialmente na forma completa national pork barrel. O termo foi destacado pelo presidente dos Estados Unidos, William Howard Taft:

"Now there is a proposition that we issue $500,000,000 or $1,000,000,000 of bonds for a waterway, and then that we just apportion part to the Mississippi and part to the Atlantic, a part to the Missouri and a part to the Ohio. I am opposed to it. I am opposed to it because it not only smells of the pork barrel, but it will be the pork barrel itself. Let every project stand on its bottom." [The Outlook, Nov. 6, 1909, quoting Taft]

"Agora, há uma proposta para emitirmos $500.000.000 ou $1.000.000.000 em títulos para uma via navegável, e depois apenas dividirmos parte para o Mississipi, parte para o Atlântico, uma parte para o Missouri e outra para o Ohio. Eu sou contra isso. Sou contra porque não apenas cheira a 'pork barrel,' mas será o próprio 'pork barrel.' Que cada projeto se sustente por si só." [The Outlook, 6 de novembro de 1909, citando Taft]

O artigo da revista que contém essa citação começa com:

We doubt whether any one knows how or when, or from what application of what story, the phrase "the National pork barrel" has come into use. If not a very elegant simile, it is at least an expressive one, and suggests a graphic picture of Congressmen eager for local advantage going, one after another, to the National pork barrel to take away their slices for home consumption.

Duvidamos que alguém saiba como ou quando, ou de qual aplicação de qual história, a expressão "the National pork barrel" passou a ser usada. Se não é uma metáfora muito elegante, pelo menos é expressiva e sugere uma imagem vívida de congressistas ansiosos por vantagens locais, indo, um após o outro, até o 'National pork barrel' para levar suas fatias para consumo em casa.

Pork nesse sentido é atestado desde 1862, comparando com o uso figurado de bacon.

Pork chop, que significa "fatias de carne das costelas de porco," é registrado a partir de 1858. Já Pork pie, que se refere a "torta feita de massa e carne de porco moída," data de 1732. O pork-pie hat (1855) originalmente descrevia um estilo de chapéu feminino popular entre 1855 e 1865, mas também era usado por homens. Ele se destacava por ter a aba levantada ao redor da copa baixa, lembrando a forma de uma torta de carne de porco profunda.

Esse é um sufixo adjetival muito comum, que significa "cheio de, coberto por, ou caracterizado por" aquilo que o substantivo expressa. Ele vem do inglês médio -i, que por sua vez se origina do inglês antigo -ig, e tem raízes no proto-germânico *-iga-, derivado do proto-indo-europeu -(i)ko-, um sufixo adjetival. É cognato com elementos do grego -ikos e do latim -icus (veja -ic). Entre os cognatos germânicos, encontramos o holandês, dinamarquês e alemão -ig, além do gótico -egs.

A partir do século XIII, começou a ser usado com verbos (drowsy, clingy) e, no século XV, passou a aparecer também com outros adjetivos (crispy). Geralmente, era aplicado a palavras monossilábicas; quando usado em palavras com mais de duas sílabas, o efeito tende a se tornar cômico.

*

As formas variantes com -y para adjetivos curtos e comuns (vasty, hugy) ajudaram os poetas após a perda do -e, que era gramaticalmente vazio, mas metrically útil no final do inglês médio. Os poetas se adaptaram às formas com -y, muitas vezes de maneira artística, como em "Os vastos lugares desolados e a vasta planície" de Sackville. (and the huge plain teria quebrado a métrica).

Após a crítica de Coleridge, que considerava essa forma um artifício arcaico, os poetas abandonaram o uso de stilly (Moore provavelmente foi o último a usá-la com sucesso, em "Oft in the Stilly Night"), paly (que Keats e o próprio Coleridge haviam utilizado) e outras semelhantes.

Jespersen, em "Modern English Grammar" (1954), também menciona bleaky (Dryden), bluey, greeny e outras palavras relacionadas a cores, além de lanky, plumpy e stouty, além da gíria rummy. Ele observa que Vasty sobrevive apenas como uma imitação de Shakespeare; cooly e moisty (Chaucer, e por isso Spenser) são considerados completamente obsoletos. No entanto, ele nota que em alguns casos (haughty, dusky) essas formas mais longas parecem ter substituído as mais curtas.