Etimologia e História de pro bono

Às vezes, beni- é um elemento formador de palavras que significa "bem," vindo do latim bene (adv.) que se traduz como "bem, da maneira certa, honrosamente, propriamente." Sua origem remonta ao proto-indo-europeu *dwenelo-, que é a forma adverbial da raiz *deu- (2), que significa "fazer, realizar; mostrar favor, reverenciar." Esse prefixo é oposto a mal-. Do mesmo tronco, temos o latim bonus que significa "bom," bellus que quer dizer "bonito, elegante, atraente," e possivelmente beatus que significa "abençoado," além de beare que se traduz como "tornar abençoado."

O elemento formador de palavras que significa "para frente, adiante, em direção ao frontal" (como em proclaim, proceed); "antes, de antemão" (prohibit, provide); "cuidando de" (procure); "em lugar de, em nome de" (proconsul, pronoun); vem do latim pro (adv., prep.) que significa "em nome de, em lugar de, antes de, por, em troca de, assim como," e que também era usado como primeiro elemento em compostos, tendo uma forma colateral por-.

Em alguns casos, também deriva do grego cognato pro, que significa "antes, à frente, mais cedo," e que também era usado no grego como prefixo (como em problem). Tanto a palavra em latim quanto a grega vêm do proto-indo-europeu *pro- (que também é a origem do sânscrito pra- "antes, adiante, para fora;" gótico faura "antes," inglês antigo fore "antes, por, em razão de," fram "para frente, de;" irlandês antigo roar "suficiente"). Essa forma estendida da raiz *per- (1) "para frente" evoluiu para significar "à frente, antes, em direção a, perto de," entre outros.

O sentido moderno comum de "a favor de, favorável a" (pro-independence, pro-fluoridation, pro-Soviet, etc.) não existia no latim clássico e é atestado em inglês desde o início do século XIX.