Etimologia e História de rain

Médio Inglês rein, do Inglês Antigo regn "chuva, queda de água em gotas através da atmosfera," do Proto-Germânico *regna- (também fonte do Antigo Saxão regan, Antigo Frísio rein, Médio Holandês reghen, Holandês regen, Alemão regen, Antigo Nórdico regn, Gótico rign "chuva"), sem cognatos certos fora do Germânico, a menos que (Watkins) seja de um suposto PIE *reg- "úmido, molhado," que pode ser a fonte do Latim rigare "molhar, umedecer" (veja irrigate), mas de Vaan não sugere cognatos Germânicos para a palavra Latina.

Rain dance "dança realizada por um grupo tribal na esperança de invocar chuva" é de 1867; rain date em listas para eventos ao ar livre, dando uma data alternativa caso a chuva os interrompa no dia pretendido, é de 1948. know enough to come in out of the rain (geralmente com um negativo) "tomar medidas ordinárias para proteção própria" é da década de 1590. Rain-shower é do Inglês Antigo renscur. Rain-gauge "instrumento para coletar e medir a quantidade de precipitação em um determinado lugar" é de 1769.

"cair em gotas pelo ar," inglês médio reinen, do inglês antigo regnian, geralmente contraído para rinan; veja rain (substantivo), e compare com o nórdico antigo rigna, sueco regna, dinamarquês regne, alto alemão antigo reganon, alemão regnen, gótico rignjan. Relacionado: Rained; raining. O uso transferido e figurado, para outras coisas que caem em chuvas ou gotas (bênçãos, lágrimas, etc.), é atestado por volta de 1200.

Expressão rain on (someone's) parade é registrada desde 1941. A frase rain cats and dogs aparece desde 1738 (variação rain dogs and polecats é da década de 1650), com origem e significado desconhecidos, apesar de muitas especulações. Uma das sugestões menos prováveis é a de que os animais de estimação escorregavam de telhados de grama quando a cobertura ficava muito molhada durante uma tempestade. Gatos caindo de telhados enquanto exploravam à noite era um tropeço literário ocasional, mas provavelmente não há um significado literal na expressão. É mais provável que seja uma extensão de cats and dogs como um provérbio para "conflito, inimizade," atestado desde a década de 1570.