Etimologia e História de bow

[dobrar o corpo] Inglês Médio bouen, derivado do Inglês Antigo bugan, que significa "dobrar, tornar-se curvado, assumir uma direção curva; inclinar-se, dobrar o corpo em sinal de condescendência ou reverência, submeter-se," e também "retornar" (verbo forte da classe II; passado beag, particípio passado bogen). A origem é o Proto-Germânico *bugon, que vem de *beugen, e remonta à raiz Proto-Indo-Europeia *bheug-, que significa "dobrar." Relacionados: Bowed; bowing.

O termo bow out, que significa "retirar-se," surgiu em 1917, baseado na ideia de "sair com uma reverência ou inclinação."

Os cognatos germânicos incluem o Holandês buigen, o Baixo Alemão Médio bugen, o Alto Alemão Antigo biogan, o Alemão biegen e o Gótico biugan, todos significando "dobrar." No Antigo Nórdico, a palavra boginn significa "curvado."

[arma de atirar flechas, feita de corda e madeira] Inglês Médio boue, do Inglês Antigo boga "arco de flecha; qualquer coisa dobrada ou arqueada, um arco, um arco-íris," do Proto-Germânico *bugon (também origem do Antigo Nórdico bogi, Antigo Frísio boga, Holandês boog, Alemão Bogen "arco"), da raiz Proto-Indo-Europeia *bheug- "dobrar," com derivados que se referem a objetos dobrados, flexíveis ou curvados.

O sentido de "um nó em laço," especialmente um ornamental, surgiu na década de 1540. O bow de músico (década de 1570) antigamente era curvado como o do arqueiro.

A antiga popularidade do arco longo como uma arma inglesa característica é atestada em expressões como bow-legged; have the bent of (one's) bow "conhecer as intenções ou inclinações de alguém" (década de 1560), shoot in (another's) bow "praticar uma arte diferente da própria;" bow-hand "a mão esquerda," daí "do lado errado, de forma imprecisa;" have two strings to (one's) bow "ter mais de um meio para alcançar algo;" draw the long bow "exagerar, mentir."

"parte frontal de um navio," começando onde os lados se inclinam para dentro, meados do século XIV, bou, boue, de uma fonte como o nórdico antigo bogr, baixo alemão médio boog, holandês médio boech "proa de um navio," do proto-germânico *bugon-, da raiz indo-europeia *bheug- "dobrar-se," com derivados que se referem a objetos dobrados, flexíveis ou curvados.

"uma inclinação do corpo ou da cabeça" (em reverência, etc.), década de 1650, de bow (v.1).

[ter ou assumir a forma de um arco] final do século XVIII, derivado de bow (substantivo 1), mas a palavra é difícil de distinguir na escrita de bow (verbo 1). Na música, "tocar com um arco em um instrumento de cordas," por volta de 1838. Relacionado: Bowed; bowing.