Etimologia e História de rapport

Na década de 1660, a palavra "rapport" passou a ser usada em inglês com o sentido de "referência, relação, vínculo". Ela vem do francês rapport, que significa "conexão, harmonia, acordo, interação". Essa palavra francesa é uma formação posterior de rapporter, que significa "trazer de volta, referir-se a algo". Essa, por sua vez, se divide em re- (que indica repetição, como em re-) e apporter ("trazer"), originando-se do latim apportare, que significa "levar a algum lugar". Essa palavra latina é composta por ad (que significa "para", como em ad-) e portare ("carregar", que vem da raiz indo-europeia *per- (2) , que significa "conduzir, passar por").

No francês antigo, a palavra era report, que se referia a "pronunciamento, julgamento". Ela vinha de reporter, que significa "contar, relatar" (veja também report (v.)). Com o tempo, o termo passou a ser associado especialmente a "relação harmoniosa, acordo ou analogia". O uso psicológico da palavra, para descrever um "acordo intenso e harmonioso", como entre terapeuta e paciente, foi documentado em 1894, embora já tivesse sido usado em contextos semelhantes relacionados ao mesmerismo desde 1845, como notado por Edgar Allan Poe.

Antigamente, "rapport" era frequentemente utilizado como um termo francês, especialmente na expressão en rapport. Samuel Johnson, em seu dicionário de 1755, desaprovava o uso da palavra em inglês e atribuía sua popularização a Sir William Temple, um famoso defensor da adoção de termos franceses na língua inglesa. Embora Temple realmente tenha utilizado a palavra, ele não foi o primeiro a fazê-lo. O linguista H.W. Fowler observou que "antigamente era comum o suficiente para ser considerada e pronunciada como parte do inglês", mas em sua época, em 1926, a palavra parecia ter recuperado seu caráter francês e, portanto, era vista como dispensável.