Etimologia e História de rattler

Por volta de 1300 (intransitivo), o verbo "rattle" significava "fazer um ruído agudo e rápido com repetições frequentes e colisões de corpos pouco sonoros: quando os corpos são sonoros, chama-se jingling" [Johnson]. Pode ter existido no inglês antigo, mas não há registros; se não, vem do médio holandês ratelen, que provavelmente tem origem imitativa (compare com o alemão rasseln "fazer barulho," grego kradao "eu faço barulho").

O sentido de "falar de forma rápida e barulhenta, emitir palavras de maneira ágil" é atestado no final do século XIV. A ideia de "seguir de maneira solta e barulhenta" aparece na década de 1550. O uso transitivo surge também no final do século XIV. A expressão figurativa no inglês americano coloquial de "perturbar, agitar, desestabilizar" é registrada em 1869, com a noção de "assustar ou provocar alvoroço por meios barulhentos." Relacionado: Rattled; rattling.

Serpente venenosa das Américas, famosa pelo guizo na ponta da cauda, surgida na década de 1620, de rattle + snake (substantivo).

RATTLE-SNAKE COCKTAIL.*

*So called because it will either cure Rattlesnake bite, or kill Rattlesnakes, or make you see them.

[Harry Craddock, "The Savoy Cocktail Book," 1930]

COCKTAIL DE COBRA GUISADA.*

*Assim chamado porque pode curar a picada de cobra guisada, matar cobras guisadas ou fazer você vê-las.

[Harry Craddock, "The Savoy Cocktail Book," 1930]