Etimologia e História de rattle

Por volta de 1300 (intransitivo), o verbo "rattle" significava "fazer um ruído agudo e rápido com repetições frequentes e colisões de corpos pouco sonoros: quando os corpos são sonoros, chama-se jingling" [Johnson]. Pode ter existido no inglês antigo, mas não há registros; se não, vem do médio holandês ratelen, que provavelmente tem origem imitativa (compare com o alemão rasseln "fazer barulho," grego kradao "eu faço barulho").

O sentido de "falar de forma rápida e barulhenta, emitir palavras de maneira ágil" é atestado no final do século XIV. A ideia de "seguir de maneira solta e barulhenta" aparece na década de 1550. O uso transitivo surge também no final do século XIV. A expressão figurativa no inglês americano coloquial de "perturbar, agitar, desestabilizar" é registrada em 1869, com a noção de "assustar ou provocar alvoroço por meios barulhentos." Relacionado: Rattled; rattling.

Por volta de 1500, a palavra "rattle" começou a ser usada para descrever uma "sucessão rápida de sons curtos e agudos," vindo do verbo rattle. No contexto de brinquedos infantis ou instrumentos feitos para produzir um som de chocalho, a expressão apareceu na década de 1510. Já como um som produzido na garganta (especialmente em pessoas à beira da morte), a utilização data de 1752.

The watchman's rattle, formerly used for giving an alarm, and the child's toy resembling it, consist of a vibrating tongue slipping over the teeth of a rotating ratchet-wheel, and producing much noise when rapidly twirled by the handle. [Century Dictionary]

O chocalho do vigia, que antigamente servia para dar alarme, e o brinquedo infantil que se assemelha a ele, consistem em uma língua vibrante que desliza pelos dentes de uma roda de catraca giratória, produzindo muito barulho quando é rapidamente girada pela manivela. [Century Dictionary]