Etimologia e História de recommend

Meados do século XIV, comenden, que significa "louvar, mencionar de forma aprovada", vem do latim commendare, que quer dizer "confiar aos cuidados de alguém, entregar a alguém; comprometer-se a escrever algo". Assim, o verbo passou a significar "destacar, tornar agradável, elogiar", a partir de com-, que aqui pode ser interpretado como um prefixo intensivo (veja com-), mais mandare, que significa "confiar a alguém" (consulte também mandate (n.)). É um duplo de command.

A acepção de "comprometer-se, entregar algo com confiança" em inglês surgiu no final do século XIV. A ideia de "trazer à mente, enviar cumprimentos" é datada de cerca de 1400. O sentido de "elogiar" vem da noção de "apresentar como digno de nota ou consideração"; em alguns casos, pode também ser uma abreviação de recommend. Relacionado: Commended; commending.

No início do século XV, a palavra recommendacion era usada para descrever a "ação de se recomendar a alguém" (um significado que hoje está obsoleto). Ela vem do francês antigo recommendation (que em francês moderno é recommandation), e tem raízes no latim medieval recommendationem (no nominativo, recommendatio). Essa palavra é um substantivo que se forma a partir do particípio passado de recommendare (veja recommend). O significado de "ato de representar alguém de forma favorável, ou de recomendar algo ou alguém como digno" surgiu na década de 1570. A expressão Letter of recommendation (carta de recomendação) apareceu por volta de 1500.

Letter of recommendation, a letter given by one person to another, and addressed to a third or "to whom it may concern," in which the bearer is represented as worthy of consideration and confidence. [Century Dictionary, 1895]

Letter of recommendation é uma carta que uma pessoa entrega a outra, endereçada a um terceiro ou "a quem interessar possa". Nela, o portador é apresentado como digno de consideração e confiança. [Century Dictionary, 1895]