Etimologia e História de redeem

No início do século XV, a palavra redemen era usada para significar "comprar de volta, resgatar, recuperar por meio de compra". Ela também tinha um sentido teológico, referindo-se a "libertar do pecado e da morte espiritual". Essa origem vem do francês antigo redimer, que significa "comprar de volta", e do latim redimere, que tem o mesmo significado. A palavra é formada por red-, que significa "de volta" (veja re-), e emere, que quer dizer "tomar, comprar, adquirir" (derivada da raiz PIE *em-, que significa "tomar, distribuir").

No inglês médio, o latim redimere às vezes era traduzido como againbuy. O sentido mais geral de "resgatar, libertar, salvar" surgiu no final do século XV. A acepção "compensar" apareceu na década de 1520. A expressão "cumprir, realizar" (uma promessa, obrigação etc.) foi registrada em 1840. A conotação comercial de "receber de volta ao pagar a dívida" data de 1889. A ideia de "salvar (tempo) da perda" (como em Tyndale, Shakespeare, Young, Cowper, Eliot) vem de passagens como Efésios 5:16 e Colossenses 4:5. Relacionadas: Redeemed; redeeming; redempt (obsoleta).