Etimologia e História de remnant

No início do século XV, remainen significava "permanecer após a remoção ou perda de uma parte, número ou qualidade; sobreviver." Essa palavra vem do anglo-francês remayn- e do francês antigo remain- (como em il remaint, que significa "permanece"). A forma estressada é derivada de remanoir, que quer dizer "ficar, permanecer, ser deixado para trás; resistir." Essa origem remonta ao latim remanere, que se traduz como "permanecer, ficar para trás; ser deixado; suportar, durar." Essa mesma raiz deu origem ao espanhol antigo remaner e ao italiano rimanere. A palavra é composta por re-, que significa "de volta" (veja re-), e manere, que quer dizer "ficar, permanecer" (derivada da raiz PIE *men- (3) , que significa "permanecer").

Desde o início do século XV, o termo também passou a ser usado no sentido de "continuar sob a responsabilidade ou posse de alguém; permanecer em um determinado lugar ou condição." Na matemática, essa aceitação surgiu também no início do século XV. Palavras relacionadas incluem Remained e remaining.

No final do século XV, a palavra passou a designar "aqueles que sobraram ou sobreviveram," originando-se do francês antigo remain, que é uma formação posterior (substantivo verbal) de remanoir ou remaindre, que significam "ficar, permanecer, ser deixado." Alternativamente, pode ter se formado no inglês médio a partir de remain (verbo).

No inglês, o substantivo mais comum tem sido remainder (substantivo), e também se pode consultar remnant. A exceção é em remains, que significa "um resquício, relíquia, parte remanescente de algo" (cerca de 1500). Especialmente, refere-se "àquilo que resta de um corpo humano após a morte, cadáver," sentido que é atestado a partir de cerca de 1700. Também é usado para designar "obra literária (especialmente se inédita) deixada por um autor" desde a década de 1650.

Uma palavra nativa que poderia ser usada é leavings. No inglês antigo, havia yþlafe, que significa "os restos das ondas," um kenning para "costa," e daroþa lāf, que se traduz como "restos de lanças," um kenning para "sobreviventes" (de uma batalha).