Etimologia e História de remainder

No final do século XIV, o termo remaindre era usado no contexto jurídico para se referir a um direito de propriedade que passaria a um segundo beneficiário. Essa palavra vem do anglo-francês remeinder e do francês antigo remaindre, sendo um substantivo derivado do infinitivo. Sua origem remonta ao francês antigo remanoir, que significa "ficar, permanecer, ser deixado para trás, resistir". Esse termo, por sua vez, deriva do latim remanere, que também significa "permanecer, ficar, ser deixado para trás, suportar, durar". Essa raiz latina é a mesma que deu origem ao espanhol antigo remaner e ao italiano rimanere.

A construção da palavra se forma a partir de re-, que indica uma ideia de retorno ou repetição (veja re-), combinada com manere, que significa "ficar, permanecer". Essa última vem da raiz proto-indo-europeia *men- (3) , que também carrega o sentido de "permanecer". Para entender melhor o uso de substantivos derivados de infinitivos no jargão jurídico anglo-francês, consulte waiver (n.). Quanto ao -d- que aparece na forma, que não tem relação etimológica, veja D.

O significado mais amplo de "aquilo que resta, qualquer coisa que sobra após uma separação ou remoção" começou a ser registrado por volta da década de 1550. No campo da matemática, a palavra foi adotada na década de 1570. Especificamente no contexto editorial, passou a designar "o que sobra de uma edição cuja venda praticamente cessou e que é vendido a um preço reduzido", conceito que surgiu em 1757.

 No início do século XV, no contexto jurídico, referia-se aos direitos de propriedade, significando "transmitir a um segundo partido," derivado de remainder (substantivo). A acepção "desfazer-se (das edições restantes não vendidas de um livro) a um preço reduzido" surgiu em 1902, proveniente do substantivo no sentido de publicação. Relacionado: Remaindered.