Etimologia e História de remorseless

"autocondenação intensa e dolorosa, arrependimento devido à consciência da culpa; a dor de uma consciência culpada," final do século XIV, do francês antigo remors (francês moderno remords) e diretamente do latim medieval remorsum, que significa "uma mordida de volta ou em retorno," substantivo usado a partir do particípio passado neutro do latim remordere, que quer dizer "perturbar, atormentar, incomodar," literalmente "morder de volta, morder novamente" (embora raramente usado no sentido literal), vindo de re- "de volta, novamente" (veja re-) + mordēre "morder," possivelmente de uma forma estendida da raiz proto-indo-europeia *mer- "desgastar, prejudicar."

A evolução do significado ocorreu através da expressão latina medieval remorsus conscientiæ (o remors of conscience de Chaucer, também traduzido para o inglês médio como ayenbite of inwit). O inglês médio também tinha um verbo, remord, que significava "atingir com remorso, tocar com compaixão, cutucar a consciência" (final do século XIV), vindo do latim remordere. Na peça "Merry Beggars" de Richard Brome (1641), eles se alegravam por não ter 

No bargains or accounts to make,

No land or lease to let or take:

Or if we had, should that remore us

When all the world's our own before us[?]

Nenhum negócio ou conta a fazer,

Nenhuma terra ou contrato para alugar ou tomar:

Ou se tivéssemos, isso nos impediria

Quando todo o mundo é nosso diante de nós[?]

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.