Etimologia e História de rendition

No final do século XIV, surgiram as formas rendren e rendre, que significavam "repetir, dizer novamente, recitar; traduzir". Essas palavras vêm do francês antigo rendre, que significa "devolver, apresentar, ceder" (século X), e do latim medieval rendere, originado do latim vulgar *rendere, uma variação de reddere, que significa "devolver, retornar, restaurar". Essa última é formada por red-, que significa "de volta" (veja re-), e uma forma de dare, que significa "dar" (derivada da raiz proto-indo-europeia *do-, que também significa "dar").

A mudança no latim vulgar pode ter ocorrido simplesmente por nasalização ou talvez por analogia com seu antônimo, prendre, que significa "tomar" (uma contração de prehendere). A retenção irregular do -er em um verbo francês no inglês pode ter sido uma forma de evitar confusão com o verbo nativo rend ou influenciada por um substantivo do inglês médio, render, que significava "pagamento de aluguel". Esse último termo é parcialmente derivado do uso francês do infinitivo como substantivo.

O sentido de "reduzir", especialmente em referência a gorduras, e "clarificar por meio de fervura ou vapor" também apareceu no final do século XIV. A acepção de "entregar, ceder, entregar" é registrada a partir de cerca de 1400. A ideia de "retornar" (agradecimentos, um veredicto etc.) é atestada desde o final do século XV, assim como a de "fazer ou causar que algo esteja em um determinado estado". O significado de "representar, retratar" é documentado desde a década de 1590. Palavras relacionadas incluem Rendered e renderer, além de rendering. Também é interessante comparar com rendition e rent (substantivo 1).