Etimologia e História de routine

Cerca de 1200, a palavra significava "um caminho, uma estrada, um espaço para passagem." Ela vem do francês antigo rute, que também significava "estrada, caminho, trilha" (século 12), e tem origem no latim rupta (via), que se traduz como "(uma estrada) aberta à força," algo quebrado ou cortado através de uma floresta, por exemplo. Essa expressão deriva de rupta, que é o particípio passado feminino de rumpere, que significa "quebrar" (veja rupture (n.)).

O significado de "curso fixo ou regular para transporte de coisas" (originalmente e por muito tempo especialmente relacionado ao correio, como em mail route) surgiu em 1792. Essa ideia se expandiu a partir do sentido de "caminho habitual dos animais" (início do século 15), que mais tarde foi ampliado para vendas, coletas e entregas de leite, jornais, etc. Segundo o Dicionário Oxford de Inglês, a pronúncia que rima com "stout" apareceu no início do século 19.

"o ato de tornar algo rotineiro; a ação de impor uma rotina a algo," 1916, substantivo que descreve a ação derivado de routinize "tornar algo rotineiro, submeter a uma rotina" (1893), vindo de routine + -ize.

também -in, elemento formador de adjetivos, do inglês médio, derivado do francês antigo -in/-ine, ou diretamente do sufixo latino -inus/-ina/-inum, que significa "de, como". Esse sufixo é usado para formar adjetivos e substantivos derivados, como em divinus, feminus, caninus. Sua origem remonta ao sufixo adjetival da língua proto-indo-europeia *-no- (veja -en (2)).

O sufixo latino é cognato do grego -inos/-ine/-inon, e em algumas palavras científicas modernas, esse elemento vem do grego. Quando adicionado a nomes, significava "de ou relacionado a, da natureza de" (como em Florentinus), e por isso também era comumente usado na formação de nomes próprios romanos, que originalmente eram apelativos (como Augustinus, Constantinus, Justinus, etc.). Seus descendentes nas línguas românicas continuaram a ser usados para formar nomes. A forma feminina latina, -ina, era utilizada para criar substantivos abstratos (como doctrina, medicina). Vestígios da tentativa de manter uma distinção entre -ina e -inus em latim explicam a hesitação em inglês ao soletrar entre -in e -ine.