Etimologia e História de rudderless

Meados do século XV (final do século XII como sobrenome), uma variação ou alteração do inglês médio rother, que vem do inglês antigo roðor, significando "remo, pá," e tem origem no proto-germânico *rothru- (também fonte do frísio antigo roðer, baixo alemão médio roder, holandês médio roeder, holandês moderno roer, alto alemão antigo ruodar, e alemão moderno Ruder, todos significando "remo"). Essa palavra se forma a partir de *ro-, que significa "dirigir" (derivada da raiz indo-europeia *ere-, que significa "remar"), combinada com o sufixo *-þra, usado para criar nomes neutros de ferramentas.

O significado original já está obsoleto. A definição de "peça larga e plana de madeira fixada à popa de um barco e guiada por um leme para direcionar a embarcação" surgiu por volta de 1300. Para entender a mudança de -th- para -d-, compare com burden (substantivo 1), murder (substantivo). Um movimento semelhante, mas oposto, transformou -d- em -th- em father (substantivo), entre outros exemplos.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.