Etimologia e História de ruddy

"da natureza do sangue, relacionado ao sangue, sangrento, coberto de sangue," do inglês antigo blodig, adjetivo derivado de blod (veja blood (n.) + -y (2)). É uma palavra comum nas línguas germânicas, comparável ao frísio antigo blodich, saxão antigo blôdag, holandês bloedig, alto alemão antigo bluotag, e alemão blutig. O termo em inglês é atestado desde o final do século 14 como "envolvendo derramamento de sangue" e, na década de 1560, como "sedento de sangue, cruel, manchado por crimes sanguinários."

Desde pelo menos 1676, tem sido uma palavra de xingamento intensa no Reino Unido. Weekley a relaciona ao uso intensivo do cognato holandês bloed e do alemão Blut. Talvez tenha sido influenciada por bloods no sentido gíria de "jovens aristocratas rebeldes" (século 18, veja blood (n.)), através de expressões como bloody drunk "tão bêbado quanto um blood," e pode ter origem na associação geral entre sangue e emoções intensas, além de paixões ardentes.

Partridge relata que bloody era "respeitável" antes de cerca de 1750, e foi usado por Dryden, Fielding e Swift, mas se tornou bastante tabu entre 1750 e 1920. Johnson a descreve como "muito vulgar," e o OED observa que "agora é constantemente usada pelas classes mais baixas, mas considerada por pessoas respeitáveis como 'uma palavra horrível', comparável a linguagem obscena ou profana."

The onset of the taboo against bloody coincides with the increase in linguistic prudery that presaged the Victorian Era but it is hard to say what the precise cause was in the case of this specific word. Attempts have been made to explain the term's extraordinary shock power by invoking etymology. Theories that derive it from such oaths as "By our Lady" or "God's blood" seem farfetched, however. More likely, the taboo stemmed from the fear that many people have of blood and, in the minds of some, from an association with menstrual bleeding. Whatever, the term was debarred from polite society during the whole of the nineteenth century. [Rawson]

O surgimento do tabu contra bloody coincide com o aumento do pudor linguístico que prenunciou a Era Vitoriana, mas é difícil determinar a causa exata desse tabu para esta palavra específica. Tentativas foram feitas para explicar seu extraordinário poder chocante invocando a etimologia. Teorias que a ligam a juramentos como "Pela Nossa Senhora" ou "Sangue de Deus" parecem exageradas, no entanto. Mais provável é que o tabu tenha surgido do medo que muitas pessoas têm de sangue e, na mente de alguns, de uma associação com o sangramento menstrual. De qualquer forma, o termo foi banido da sociedade educada durante todo o século XIX. [Rawson]

Shaw chocou o público ao colocá-la na boca de Eliza Doolittle em "Pygmalion" (1913), e por um tempo a palavra foi conhecida eufemisticamente como the Shavian adjective. Foi evitada na imprensa até 1936. O Bloody Sunday, em 30 de janeiro de 1972, viu 13 civis serem mortos por tropas britânicas durante um protesto em Londonderry, Irlanda do Norte.

"de uma cor brilhante e quente, semelhante à do sangue ou à parte mais alta do arco-íris primário" [Century Dictionary]. No inglês médio, rēd, redde, read, reid, vindo do inglês antigo rēad. Usado para descrever vários tons de roxo, carmesim, escarlate, rosa, etc.; também para roupas, tinturas, tintas, vinho ou pintura vermelha. Além disso, pode significar "com uma compleição avermelhada ou ruiva; cabelo ou barba ruivos". A origem é do proto-germânico *rauthan (que também deu origem ao nórdico antigo rauðr, dinamarquês rød, saxão antigo rod, frísio antigo rad, holandês médio root, holandês rood, alemão rot, gótico rauþs).

Acredita-se que essa palavra tenha origem na raiz proto-indo-europeia *reudh-, que significa "vermelho, avermelhado". Essa é a única cor para a qual foi encontrado um termo raiz comum no proto-indo-europeu. Essa mesma raiz também deu origem a palavras nativas como ruddy (avermelhado), rust (ferrugem) e, através do latim, a ruby (rubi), rubric (rubrica), russet (vermelho-escuro), entre outras.

Junto com palavras como dead (morto), bread (pão, no singular), lead (chumbo, no singular), a vogal longa dessa palavra foi encurtada no inglês médio ou logo depois. O sobrenome Read, Reid, Reade, etc., representa a forma antiga do adjetivo e mantém a pronúncia da vogal longa do inglês antigo. Esse sobrenome é semelhante a Brown (marrom), Black (preto), White (branco); Red é raro como sobrenome. A partir da década de 1580, passou a ser usado em inglês para designar a cor de nativos americanos.

Em comparações fixas, encontramos expressões como red as blood (vermelho como sangue, em inglês antigo), roses (rosas, meados do século XIII), cherry (cereja, por volta de 1400). No inglês antigo, a cor era frequentemente associada a inflamações, bolhas, etc. Referindo-se à pele, lábios, etc., significava "avermelhado, rosado, vermelho" (cerca de 1200); também era usado para descrever pessoas com uma aparência saudável. A expressão red in the face (vermelho no rosto), que indica uma forte emoção ou agitação, surgiu por volta de 1200. Já a expressão see red (ficar bravo) é uma gíria do inglês americano atestada em 1898.

Red como a cor característica das "posses britânicas" em mapas é documentado desde 1885. A expressão Red-white-and-blue (vermelho, branco e azul), que se refere ao patriotismo americano, surgiu em 1840, relacionada às cores da bandeira. No contexto britânico, referindo-se à bandeira da União, é de 1852.

Red rover, o jogo infantil, é atestado desde 1891. A expressão Red ball, que significa "expresso" no jargão ferroviário, data de 1904 e originalmente (1899) se referia a um sistema de movimentação e rastreamento de vagões de carga. Red dog, um tipo de jogada no futebol americano, foi registrado em 1959 (anteriormente, em 1889, significava "a menor qualidade de farinha produzida em um moinho"). Red meat (carne vermelha), geralmente servida ou preferida malpassada, é de 1808; referia-se à comida de animais selvagens e, por extensão, passou a ser usada figurativamente para descrever algo que satisfaz um desejo básico (por volta de 1792; popularizada no final do século XX).

Red shift (desvio para o vermelho) na espectrografia é registrado pela primeira vez em 1923. A expressão Red carpet (tapete vermelho), que significa "recepção luxuosa", é de 1934, mas a prática de estender um tapete para dignitários é descrita desde Édipo, de Ésquilo ("Agamêmnon"). Também era o nome de um tipo de mariposa inglesa. Red ant (formiga vermelha) é de meados da década de 1660.

A raiz proto-indo-europeia que significa "vermelho, avermelhado." É a única cor para a qual foi encontrado um termo comum definitivo no PIE. O -e- inicial na palavra grega se deve ao fato de que o grego tende a evitar começar palavras com -r-.

Essa raiz pode estar presente em todas ou algumas das seguintes palavras: bilirubin; corroborate; Eritrea; erysipelas; erythema; erythro-; Radnor; red; redskin; roan; robust; rooibos; Rotwelsch; rouge; roux; rowan; rubella; rubicund; rubric; ruby; ruddock; ruddy; rufous; Rufus; russet; rust.

Ela também pode ser a origem de: o latim ruber, também o dialetal rufus "vermelho claro," principalmente de cabelo; o grego erythros; o sânscrito rudhira-; o avéstico raoidita-; o eslavo antigo rudru, o polonês rumiany, o russo rumjanyj "avermelhado, vermelho," referindo-se a complexões, etc.; o lituano raudas; o irlandês antigo ruad, o galês rhudd, o bretão ruz "vermelho."