Etimologia e História de rut

A expressão "trilho estreito desgastado ou cortado no chão," como o deixado por um veículo de rodas, surgiu na década de 1570, provavelmente do inglês médio route, que significa "caminho, estrada, espaço para passagem" (veja route (n.)); embora o Dicionário Oxford de Inglês considere isso "improvável." Se for o caso, é um duplo de route.

Quanto às marcas no rosto, isso já era mencionado na década de 1620. O significado figurado de "rotina estreita e monótona; modo de comportamento ou procedimento habitual" é atestado em 1839 (Carlyle); antes disso, o uso figurado era mais como um obstáculo para o trânsito rápido (1705).

Enter an OLD LADY.

[Bosola] You come from painting now.

Old Lady. From what?

Bos. Why, from your scurvy face-physic.

To behold thee not painted, inclines somewhat near

A miracle: these in thy face here, were deep ruts,

And foul sloughs, the last progress.

There was a lady in France, that having the small-pox,

Flay'd the skin off her face, to make it more level;

And whereas before she looked like a nutmeg-grater,

After she resembled an abortive hedgehog.

[Webster, "The Duchess of Malfi"]

Entra uma SENHORA IDOSA.

[Bosola] Você vem da pintura agora.

Senhora Idosa. De quê?

Bosola. Ora, da sua maquiagem grotesca.

Ver você sem pintura é quase

Um milagre: essas marcas no seu rosto eram sulcos profundos,

E pântanos feios, o último progresso.

Havia uma dama na França que, ao ter varíola,

Despejou a pele do rosto para deixá-lo mais liso;

E enquanto antes ela parecia um ralador de noz-moscada,

Depois parecia um ouriço abortivo.

[Webster, "A Duquesa de Malfi"]

O verbo que significa "marcar com ou como sulcos" surgiu por volta de 1600. Relacionado: Rutted; rutting.

"excitação sexual que ocorre periodicamente em animais; época de acasalamento dos animais" (originalmente dos cervos), início do século XV, do francês antigo rut, ruit, do latim tardio rugitum (nominativo rugitus) "um bramido, um rugido," do particípio passado do latim rugire "rugir" (da raiz imitativa do PIE *reu-). Se for assim, a ideia é do barulho feito pelos cervos na época de excitação sexual. O substantivo rut "rugido do mar" (década de 1630) em escocês e que persiste no dialeto da Nova Inglaterra tem uma conexão incerta.

especialmente em relação aos animais, "desejar a cópula, estar sob a influência da paixão sexual," final do século XIV, ruteien, derivado de rutei, provavelmente uma forma anglo-francesa do substantivo (veja rut (n.2)). Relacionado: Rutted; rutting.