Etimologia e História de self-deluded

A palavra "delude" (enganar, iludir) surgiu por volta de 1400, vinda do latim deludere, que significa "enganar, zombar, iludir". Essa palavra é formada por de-, que indica uma ação que vai para baixo ou que causa prejuízo (veja de-), e ludere, que significa "brincar" (confira ludicrous). Palavras relacionadas incluem Deluded (enganado) e deluding (enganando).

Mislead means to lead wrong, whether with or without design. Delude always, at least figuratively, implies intention to deceive, and that means are used for that purpose. We may be misled through ignorance and in good faith, but we are deluded by false representations. A person may delude himself. [Century Dictionary]

O termo mislead (guiar para o caminho errado) se refere a levar alguém ao erro, seja intencionalmente ou não. Já delude (iludir) sempre, pelo menos de forma figurativa, sugere uma intenção clara de enganar, implicando que há meios específicos usados para esse fim. Podemos ser misled (enganados) por ignorância e boa-fé, mas somos deluded (iludidos) por representações falsas. Uma pessoa pode até delude (iludir) a si mesma. [Century Dictionary]

Elemento formador de palavras que indica "a si mesmo," também "automático," do uso do Antigo Inglês de self (pron.) em compostos, como selfbana "suicídio," selflice "amor-próprio, orgulho, vaidade, egoísmo," selfwill "livre-arbítrio." O Inglês Médio tinha self-witte "conhecimento e inteligência próprios" (início do século 15).

O OED conta 13 desses compostos no Antigo Inglês. O Compêndio do Inglês Médio lista quatro, contando o grupo self-will como um todo. Ele ressurgiu como um elemento formador de palavras ativo em meados do século 16, "provavelmente em grande parte por imitação ou reminiscência de compostos gregos em (auto-)," e formou muitos palavras nos conflitos de panfletos do século 17.