Etimologia e História de self-restraint

A expressão "ação de conter (ação ou movimento); aquilo que restringe, um impedimento, uma barreira" surgiu no início do século XV, restreinte, derivada do francês antigo restreinte, que é o uso substantivado do particípio passado feminino de restraindre (veja restrain).

O termo passou a ser usado especificamente para se referir a prisioneiros rebeldes ou lunáticos perigosos por volta de 1829. A conotação de "reserva, repressão da extravagância no modo ou estilo" é datada de cerca de 1600. A expressão restraint of trade surgiu na década de 1630.

Wherever thought is wholly wanting, or the power to act or forbear according to the direction of thought ; there necessity takes place. This, in an agent capable of volition, when the beginning or continuation of any action is contrary to that preference of his mind, is called compulsion ; when the hindering or stopping any action is contrary to his volition, it is called restraint. [Locke, "Of Human Understanding"]

Onde falta completamente o pensamento, ou a capacidade de agir ou se abster conforme a direção do pensamento, aí a necessidade se impõe. Isso, em um agente capaz de vontade, quando o início ou a continuidade de qualquer ação contraria sua preferência mental, é chamado de compulsão; quando impedir ou interromper uma ação vai contra sua vontade, é chamado de restrição. [Locke, "Of Human Understanding"]

Elemento formador de palavras que indica "a si mesmo," também "automático," do uso do Antigo Inglês de self (pron.) em compostos, como selfbana "suicídio," selflice "amor-próprio, orgulho, vaidade, egoísmo," selfwill "livre-arbítrio." O Inglês Médio tinha self-witte "conhecimento e inteligência próprios" (início do século 15).

O OED conta 13 desses compostos no Antigo Inglês. O Compêndio do Inglês Médio lista quatro, contando o grupo self-will como um todo. Ele ressurgiu como um elemento formador de palavras ativo em meados do século 16, "provavelmente em grande parte por imitação ou reminiscência de compostos gregos em (auto-)," e formou muitos palavras nos conflitos de panfletos do século 17.