Etimologia e História de self-regulating

No início do século XV, a palavra regulaten surgiu, significando "ajustar por meio de regras, métodos ou controle". Essa origem vem do latim tardio regulatus, que é o particípio passado de regulare, ou seja, "controlar por meio de regras, dirigir". A raiz latina regula se traduz como "regra" ou "peça reta de madeira" e está ligada à raiz proto-indo-europeia *reg-, que significa "mover-se em linha reta". Com o tempo, essa ideia evoluiu para significar "dirigir em linha reta", e, consequentemente, "liderar" ou "governar".

O significado de "governar por meio de restrições" começou a ser utilizado na década de 1620. Já a acepção de "ajustar (um relógio, por exemplo) com base em um padrão de precisão" apareceu na década de 1660. Palavras relacionadas incluem Regulated e regulating.

Elemento formador de palavras que indica "a si mesmo," também "automático," do uso do Antigo Inglês de self (pron.) em compostos, como selfbana "suicídio," selflice "amor-próprio, orgulho, vaidade, egoísmo," selfwill "livre-arbítrio." O Inglês Médio tinha self-witte "conhecimento e inteligência próprios" (início do século 15).

O OED conta 13 desses compostos no Antigo Inglês. O Compêndio do Inglês Médio lista quatro, contando o grupo self-will como um todo. Ele ressurgiu como um elemento formador de palavras ativo em meados do século 16, "provavelmente em grande parte por imitação ou reminiscência de compostos gregos em (auto-)," e formou muitos palavras nos conflitos de panfletos do século 17.