Etimologia e História de self-reproach

Meados do século XIV, reproche, "uma repreensão, culpa, censura" direcionada a uma pessoa; também "objeto de escárnio ou desprezo;" por volta de 1400, no sentido de "desgraça, estado de desgraça," do anglo-francês repruce, do francês antigo reproche "culpa, vergonha, desgraça" (século XII), derivado de reprochier "culpar, trazer à tona."

O Dicionário Oxford de Inglês cita Diez para explicar que isso vem do latim vulgar *repropiare, do latim re- "oposto de" + prope "perto" (veja propinquity), sugerindo a ideia de "trazer perto de," como no moderno get in (someone's) face. Mas aponta que outros etimologistas do francês acreditam que vem de *reprobicare, do latim reprobus/reprobare "desaprovar, rejeitar, condenar" (veja reprobate (adj.)).

Elemento formador de palavras que indica "a si mesmo," também "automático," do uso do Antigo Inglês de self (pron.) em compostos, como selfbana "suicídio," selflice "amor-próprio, orgulho, vaidade, egoísmo," selfwill "livre-arbítrio." O Inglês Médio tinha self-witte "conhecimento e inteligência próprios" (início do século 15).

O OED conta 13 desses compostos no Antigo Inglês. O Compêndio do Inglês Médio lista quatro, contando o grupo self-will como um todo. Ele ressurgiu como um elemento formador de palavras ativo em meados do século 16, "provavelmente em grande parte por imitação ou reminiscência de compostos gregos em (auto-)," e formou muitos palavras nos conflitos de panfletos do século 17.