Etimologia e História de self-respect

No final do século XIV, a palavra "respecto" era usada para se referir a "relação" ou "consideração" (como em in respect to). Ela vem do francês antigo respect e do latim respectus, que significa "consideração" ou "um olhar atento". Literalmente, era o "ato de olhar para trás (ou frequentemente) para alguém". Essa forma substantivada deriva do particípio passado de respicere, que significa "olhar de volta", "considerar" ou "ter em vista". A palavra se divide em duas partes: re-, que indica "de volta" (veja re-), e specere, que significa "olhar" (originária da raiz PIE *spek-, que quer dizer "observar").

Já no final do século XV, "respecto" passou a ser usado para descrever "um aspecto de algo, uma propriedade ou qualidade relativa". Daí surgiu o significado de "ponto", "detalhe" ou "característica particular" nos anos 1580. Nessa mesma época, a palavra também começou a expressar "o sentimento de estima despertado pelas ações ou atributos de alguém ou algo" e "o tratamento cortês ou atencioso devido ao valor pessoal ou poder de alguém".

With all due respect é uma expressão educada que introduz um desacordo respeitoso e foi registrada nos anos 1670.

Elemento formador de palavras que indica "a si mesmo," também "automático," do uso do Antigo Inglês de self (pron.) em compostos, como selfbana "suicídio," selflice "amor-próprio, orgulho, vaidade, egoísmo," selfwill "livre-arbítrio." O Inglês Médio tinha self-witte "conhecimento e inteligência próprios" (início do século 15).

O OED conta 13 desses compostos no Antigo Inglês. O Compêndio do Inglês Médio lista quatro, contando o grupo self-will como um todo. Ele ressurgiu como um elemento formador de palavras ativo em meados do século 16, "provavelmente em grande parte por imitação ou reminiscência de compostos gregos em (auto-)," e formou muitos palavras nos conflitos de panfletos do século 17.