Etimologia e História de shamefast

"modesto, tímido," década de 1550, uma alteração por etimologia popular de shamefast, "modesto, humilde, virtuoso," também "envergonhado pelo próprio comportamento," do inglês antigo scamfæst "tímido," literalmente "restrito pela vergonha," ou "firme na modestia," de shame (substantivo) + -fæst, sufixo adjetival (veja fast (adjetivo)). Relacionado: Shamefacedly; shamefacedness.

shamefaced, -fast. It is true that the second is the original form, that -faced is due to a mistake, & that the notion attached to the word is necessarily affected in some slight degree by the change. But those who, in the flush of this discovery, would revert to -fast in ordinary use are rightly rewarded with the name of pedants .... [Fowler]

shamefaced, -fast. É verdade que o segundo é a forma original, que -faced é resultado de um erro, e que a noção ligada à palavra é necessariamente afetada em algum grau pelo mudança. Mas aqueles que, ao se empolgar com essa descoberta, tentarem voltar a usar -fast no cotidiano são justamente chamados de pedantes .... [Fowler]