Etimologia e História de smoulder

Por volta de 1300 (implicado em smoldering), o verbo transitivo significava "sufocar, asfixiar" e estava relacionado ao neerlandês médio smolen, ao baixo alemão smelen e ao flamengo smoel, que significavam "quente." Essas palavras vêm do proto-germânico *smel- e *smul-.

O significado intransitivo de "queimar e soltar fumaça sem chama" foi registrado na década de 1520, mas caiu em desuso no século 17 (embora smoldering tenha permanecido na poesia) e foi revivido no século 19. A expressão figurativa de "existir em um estado reprimido; queimar internamente" surgiu em 1810. Relacionado: Smouldered; smolderingly. No inglês médio, também havia um substantivo smolder que significava "vapor de fumaça, uma fumaça asfixiante."