Etimologia e História de smudge

No início do século XV, smogen significava "sujar, manchar ou cobrir com sujeira ou imundície, escurecer," uma palavra de origem obscura. É comparável a smutch e sua variante smouch, ao inglês médio smod que significa "sujeira, comportamento obsceno" (meados do século XIII, também um sobrenome); ao neerlandês médio besmodden, smoddich, e ao baixo alemão médio smudden.

O sentido de "esfregar para fora ou para dentro" surgiu em 1865. Relacionado: Smudged; smudging. O substantivo que significa "uma marca ou mancha suja, ponto, borrão" é atestado desde 1768, derivado do verbo.

A acepção de smudge como "fazer um fogo esfumaçado" é de 1860, também de origem desconhecida, mas talvez relacionada. Segundo o Dicionário Oxford de Inglês (OED), agora é usado em dialetos e na América do Norte. O OED também menciona um sentido anterior e obsoleto de "curar (arenques, etc.) pela defumação" (década de 1590).

O substantivo relacionado smudge é atestado em 1767 como "uma fumaça sufocante" (para repelir mosquitos, etc.); a partir de 1806 como "monte de combustíveis incendiados que emitem fumaça densa." Daí surgiu smudge-pot (1903). Smudge-stick como um artefato nativo americano (da tribo Crow) é de 1908.