Etimologia e História de smuggle

A expressão "aquele que importa e exporta clandestinamente e em desacordo com a lei" surgiu na década de 1660, derivada do baixo alemão smuggeln ou do holandês smokkelen, que significam "transportar (mercadorias) ilegalmente." Essa palavra parece ser uma formação frequente de um termo que significa "esgueirar-se," vindo do proto-germânico *smuganan. Esse mesmo radical deu origem ao holandês smuigen, que significa "comer às escondidas," ao sueco smyg, que se refere a "um lugar de espreita," ao dinamarquês smughandel, que designa "comércio de contrabando," e ao norueguês smjuga. No inglês antigo, a palavra era smeogan, que significava "esgueirar-se." A interpretação mais literal do termo poderia ser "deslizar (contrabando através de algo)," originando-se do proto-germânico *(s)muk- (veja também smock).

"o crime de importar e exportar secretamente e em desacordo com a lei," 1728, substantivo verbal derivado de smuggle (v.).