Etimologia e História de smuggler

No inglês médio, smok significava "roupa de baixo feminina, camisa," e vinha do inglês antigo smoc, que se referia a "vestuário usado por mulheres." Isso correspondia à camisa masculina, shirt, e tinha raízes no proto-germânico *smukkaz. Essa palavra também deu origem ao nórdico antigo smokkr ("um vestido"), embora talvez tenha vindo do inglês antigo; no alto alemão antigo, smoccho significava "smock," uma palavra rara; e no frísio do norte, smok era "camisa feminina," possivelmente também influenciada pelo inglês.

As fontes de Klein, como Barnhart e o Dicionário de Oxford, sugerem que isso pode estar ligado a um grupo de palavras germânicas que começam com sm- e têm a ver com "espreitar" ou "apertar-se," como no nórdico antigo smjuga ("espreitar por uma abertura," "vestir-se com uma roupa"), smuga ("fenda estreita para se espreitar," "pequeno buraco"), no sueco antigo smog ("buraco redondo para a cabeça"), e no inglês antigo smugan, smeogan ("espreitar," "esgueirar-se"), smygel ("toca"). Também podemos comparar com o alemão schmiegen ("colar-se," "apertar-se," "aninhavar-se") e Schmuck ("joias," "adornos"), que vem de schmucken ("adornar"), literalmente "enfeitar-se."

Por outro lado, Watkins sugere que a origem pode ser uma raiz germânica *(s)muk- que significa "umidade," e figurativamente "escorregadio," derivada da raiz proto-indo-europeia *meug- ("viscoso," "escorregadio") (veja mucus). De qualquer forma, a ideia original parece ter sido "roupa que se veste ou se escorrega para dentro," seguindo o mesmo padrão que gerou sleeve e slip (substantivo 2).

No sentido original, smock foi amplamente substituído pelo eufemismo shift (substantivo 2). Até o século XVIII, smock era tão comum para se referir a uma roupa íntima feminina que podia simbolizar a feminilidade em geral, como no verbo smock ("tornar um homem efeminado ou feminino," década de 1610); e smocker ("homem que se relaciona com mulheres," século XVIII). Smock também era um adjetivo, "pertencente ou relacionado às mulheres;" smock-face ("pessoa com rosto pálido e efeminado") é atestado por volta de 1600 (o Endymion de Dryden era um smock-fac'd boy). Smell-smock ("homem libertino") foi usado entre 1550 e 1900.

O significado moderno de "vestido ou blusa solta feminina ou infantil" surgiu em 1907; já a ideia de "roupa solta usada por artistas sobre outras roupas" é de 1938. Uma smock-race (1707) era uma corrida a pé para mulheres e meninas, uma antiga diversão rural:

Smock Races are commonly performed by the young country wenches, and so called because the prize is a holland smock, or shift, usually decorated with ribbands. [Joseph Strutt, "Sports and Pastimes of the People of England," 1867]

As Corridas de Smock são geralmente realizadas pelas jovens camponesas, e assim chamadas porque o prêmio é um smock de linho, ou camisa, geralmente decorado com fitas. [Joseph Strutt, "Sports and Pastimes of the People of England," 1867]

"importar ou exportar secretamente e contra a lei," década de 1680, de origem baixo-alemã ou holandesa (veja smuggler). O sentido figurado de "transportar de maneira clandestina" é de 1783. Relacionado: Smuggled; smuggling.