Etimologia e História de snowbound

"fastened;" meados do século XIV, no sentido figurado de "forçado," anteriormente na forma mais completa bounden (c. 1300), adjetivo no particípio passado de bind (v.). O significado "sob obrigação" surge no final do século XV; o sentido literal de "feito firme por meio de amarração (com grilhões, correntes, etc.)" é da década de 1550.

Na filologia, designa um elemento gramatical que ocorre apenas em combinação com outros (em oposição a free), a partir de 1926. Também aparece em compostos (como storm-bound, "mantido preso por tempestades, impedido de deixar um lugar," 1830). Smyth ("Sailor's Word-book," 1867) usa man-bound (1867), referindo-se a um navio, "detido no porto por falta de um número adequado de homens."

No inglês médio, a palavra era snou, e vem do inglês antigo snaw, que significa "neve, aquilo que cai como neve; uma queda de neve; uma tempestade de neve." Sua origem remonta ao proto-germânico *snaiwaz, que também deu origem ao saxão antigo e ao alto alemão sneo, ao frísio antigo e ao baixo alemão médio sne, ao holandês médio snee, ao holandês sneeuw, ao alemão Schnee, ao nórdico antigo snjor e ao gótico snaiws, todos significando "neve." A raiz proto-indo-europeia é *sniegwh-, que significa "neve; nevar." Essa mesma raiz é a origem de palavras em grego nipha, latim nix (genitivo nivis), irlandês antigo snechta, irlandês sneachd, galês nyf, lituano sniegas, prussiano antigo snaygis, eclesiástico eslavo antigo snegu, russo snieg' e eslovaco sneh, todos significando "neve." Curiosamente, o cognato em sânscrito, snihyati, acabou significando "ele se molha."

Como gíria para "cocaína," a palavra é atestada desde 1914.