Etimologia e História de bound

"pular, saltar para cima, dar um salto," década de 1590, do francês bondir "recuar, ressoar, ecoar," do francês antigo bondir "pular, saltar, rebater;" originalmente "fazer barulho, soar (uma trompa), tocar (um tambor)," século XIII, com o sentido final de "ecoar de volta," do latim vulgar *bombitire "zumbir, murmurar" (veja bomb (n.)), talvez inspirado no francês antigo tentir, do latim vulgar *tinnitire.

"fastened;" meados do século XIV, no sentido figurado de "forçado," anteriormente na forma mais completa bounden (c. 1300), adjetivo no particípio passado de bind (v.). O significado "sob obrigação" surge no final do século XV; o sentido literal de "feito firme por meio de amarração (com grilhões, correntes, etc.)" é da década de 1550.

Na filologia, designa um elemento gramatical que ocorre apenas em combinação com outros (em oposição a free), a partir de 1926. Também aparece em compostos (como storm-bound, "mantido preso por tempestades, impedido de deixar um lugar," 1830). Smyth ("Sailor's Word-book," 1867) usa man-bound (1867), referindo-se a um navio, "detido no porto por falta de um número adequado de homens."

Por volta de 1200, a palavra boun significava "pronto para ir," e com o tempo passou a ser usada para indicar "indo ou pretendendo ir," por volta de 1400. Essa palavra vem do nórdico antigo buinn, que é o particípio passado de bua, que significa "preparar-se," mas também "habitar, viver." Suas raízes podem ser traçadas até o proto-germânico *bowan, que também deu origem ao alto alemão antigo buan ("habitar") e ao dinamarquês antigo both ("habitação, abrigo"). Essa família de palavras remonta à raiz proto-indo-europeia *bheue-, que significa "ser, existir, crescer." A adição do -d final provavelmente ocorreu por associação com bound (adjetivo).

Por volta de 1300, a palavra significava "marcador de limite," e vem do anglo-latino bunda, que se origina do francês antigo bonde, significando "limite, fronteira, pedra de limite" (século 12, em francês moderno borne). Essa forma é uma variante de bodne, que por sua vez vem do latim medieval bodina, possivelmente de origem gaulesa.

A palavra é atestada a partir de meados do século 14 como "um limite externo, aquilo que limita ou circunscreve." No sentido figurado, passou a ser usada para descrever sentimentos e outras limitações a partir do final do século 14. Também começou a ser usada para se referir aos "limites de uma propriedade ou território" no mesmo período. Hoje, é mais comum na expressão out of bounds, que originalmente se referia às restrições impostas a alunos em escolas (por volta de 1751). Os outros significados geralmente evoluíram para se alinhar mais com boundary.

No final do século XIV, o verbo bound era usado para significar "formar a fronteira de" e também "estabelecer os limites de, confinar dentro de certos limites." Já no final do século XV, passou a ser empregado no sentido de "ser uma fronteira de, fazer fronteira com, adjacente a," derivado de bound (substantivo 1). Relacionados: Bounded; bounding.

"um salto para frente ou para cima, um impulso," década de 1550, derivado de bound (v.2).