Etimologia e História de spaniel

Por volta de 1400, a palavra veio do francês antigo Espaignart, que se originou de Espaigne, ou seja, "Espanha", que por sua vez vem do latim Hispania, que tem raízes no grego Hispania, significando "Espanha". O termo Hispanos refere-se a "espanhol" ou "um espanhol", e provavelmente deriva do celto-ibérico, onde (H)i- é considerado uma forma de artigo definido, como aponta Klein, que compara com o grego helenístico Spania.

Quanto ao sufixo, veja -ard. Em alemão, a palavra é Spanien. O substantivo em inglês mais antigo era Spaynol, usado no final do século XIII como sobrenome, também aparecendo como Spainolde, vindo do francês antigo Espaignol, que é equivalente ao espanhol Español. A forma Spainard é atestada desde cerca de 1400 para designar "uma pessoa da (Espanha cristã)", e às vezes especialmente "um castelhano" (em oposição a um aragonês, por exemplo), sendo registrada desde o início do século XIV como sobrenome.

Os adjetivos latinos correspondentes são Hispanus, Hispanicus e Hispaniensis.