Etimologia e História de streaky

Médio Inglês strik, strike, do Inglês Antigo strica "linha de movimento, golpe de uma caneta" ao escrever ou como uma marca para medição." Isso está relacionado a strican "passar levemente," e de um Proto-Germânico *strikon- (também fonte do Médio Neerlandês streke, Neerlandês streek, Médio Baixo Alemão streke "um golpe, linha," Alto Alemão Antigo, Alemão strich, Gótico striks "um golpe, linha"). Isso é dito ser da raiz PIE *strig- "acariciar, esfregar, pressionar" (veja strigil; também compare strike (v.), stroke (v.)).

Estendido no Médio Inglês para bandas irregulares ou marcas de golpe longas e finas geralmente (em tecidos, etc.). Por volta da década de 1560 especialmente como "linha de cor como uma marca distintiva na pelagem de um animal," daí figurativamente, "traço, característica de caráter ou disposição." Em referência a mechas de cabelo por 1949.

Como algo indicativo de rapidez, por 1839, coloquial em inglês americano, provavelmente de seu uso em referência a flashes de relâmpago, o que é atestado por 1742. O significado "corrida temporária" (de sorte) é por 1841, coloquial em inglês americano.

Beside these, we took in a hundred sacks of corn, and some other merchandize. The captain seemed well pleased with his morning's work, saying he had a streak of luck that day. [Eliza R. Steele, "A Summer Journey in the West," 1841]

Ao lado disso, recebemos cem sacos de milho, e algumas outras mercadorias. O capitão parecia bem satisfeito com seu trabalho matinal, dizendo que tinha um streak of luck naquele dia. [Eliza R. Steele, "A Summer Journey in the West," 1841]

Stroke of luck é atestado por 1755 e talvez isso seja de ou influenciado por essa frase.

Esse é um sufixo adjetival muito comum, que significa "cheio de, coberto por, ou caracterizado por" aquilo que o substantivo expressa. Ele vem do inglês médio -i, que por sua vez se origina do inglês antigo -ig, e tem raízes no proto-germânico *-iga-, derivado do proto-indo-europeu -(i)ko-, um sufixo adjetival. É cognato com elementos do grego -ikos e do latim -icus (veja -ic). Entre os cognatos germânicos, encontramos o holandês, dinamarquês e alemão -ig, além do gótico -egs.

A partir do século XIII, começou a ser usado com verbos (drowsy, clingy) e, no século XV, passou a aparecer também com outros adjetivos (crispy). Geralmente, era aplicado a palavras monossilábicas; quando usado em palavras com mais de duas sílabas, o efeito tende a se tornar cômico.

*

As formas variantes com -y para adjetivos curtos e comuns (vasty, hugy) ajudaram os poetas após a perda do -e, que era gramaticalmente vazio, mas metrically útil no final do inglês médio. Os poetas se adaptaram às formas com -y, muitas vezes de maneira artística, como em "Os vastos lugares desolados e a vasta planície" de Sackville. (and the huge plain teria quebrado a métrica).

Após a crítica de Coleridge, que considerava essa forma um artifício arcaico, os poetas abandonaram o uso de stilly (Moore provavelmente foi o último a usá-la com sucesso, em "Oft in the Stilly Night"), paly (que Keats e o próprio Coleridge haviam utilizado) e outras semelhantes.

Jespersen, em "Modern English Grammar" (1954), também menciona bleaky (Dryden), bluey, greeny e outras palavras relacionadas a cores, além de lanky, plumpy e stouty, além da gíria rummy. Ele observa que Vasty sobrevive apenas como uma imitação de Shakespeare; cooly e moisty (Chaucer, e por isso Spenser) são considerados completamente obsoletos. No entanto, ele nota que em alguns casos (haughty, dusky) essas formas mais longas parecem ter substituído as mais curtas.