Etimologia e História de sub-machine-gun

"uma arma que, por meio de um mecanismo, dispara projéteis de forma contínua," 1870, de machine (substantivo) + gun (substantivo). Como verbo, "atirar ou matar com uma metralhadora," é atestado a partir de 1915. Relacionado: Machine-gunned; machine-gunning; machine-gunner.

A man is entitled to the fruits of his labor, and to assert a just claim is a duty as well as a right. In the year 1861 I first conceived the idea of a machine gun, which has been ever since the great controlling idea of my life; and it certainly cannot be regarded as egotism when I express the belief that I am the originator of the first successful weapon of the kind ever invented. [R.J. Gatling, quoted in Scientific American, Oct. 15, 1870]

Um homem tem direito aos frutos de seu trabalho, e afirmar uma reivindicação justa é tanto um dever quanto um direito. No ano de 1861, concebi pela primeira vez a ideia de uma metralhadora, que desde então tem sido a grande ideia controladora da minha vida; e certamente não pode ser considerado egotismo quando expresso a crença de que sou o criador da primeira arma bem-sucedida desse tipo já inventada. [R.J. Gatling, citado na Scientific American, 15 de outubro de 1870]

Embora, à luz dos avanços subsequentes, a invenção de Gatling de 1862 não seja considerada uma metralhadora moderna.

Esse elemento formador de palavras tem origem no latim e significa "sob, abaixo; atrás; de baixo; resultante de uma divisão adicional." Vem da preposição latina sub, que se traduz como "sob, abaixo, ao pé de," mas também pode significar "próximo de, até, em direção a." No contexto temporal, indica "dentro de, durante" e, de forma figurada, pode ser interpretada como "sujeito a, sob o poder de." Além disso, tem o sentido de "um pouco, algo" (como em sub-horridus, que significa "um tanto áspero"). Sua raiz remonta ao Proto-Indo-Europeu (PIE) *(s)up-, que talvez represente *ex-upo-, uma variante da raiz *upo, que significa "sob" ou "de baixo para cima." Essa mesma raiz deu origem a palavras em grego, como hypo-, e em inglês, como up.

No latim, essa palavra também era usada como prefixo em diversas combinações. Com o tempo, foi reduzida a su- antes de -s- e assimilou-se às consoantes que a seguiam, como -c-, -f-, -g-, -p-, e frequentemente -r- e -m-.

No francês antigo, o prefixo aparecia na forma latina completa apenas em "adoções eruditas de antigos compostos latinos" [OED]. No uso popular, era representado por sous- ou sou-. Exemplos disso incluem souvenir, que vem de subvenire, e souscrire (do francês antigo souzescrire), originado de subscribere, entre outros.

Hoje, o significado original desse prefixo se perdeu em muitas palavras latinas, como suggest, suspect, subject, etc. No inglês moderno, o prefixo ainda é ativo, geralmente indicando:

1. "sob, abaixo, na base de;" em advérbios, "para baixo, baixo, mais baixo;"

2. "parte inferior, agente, divisão ou grau; inferior, em posição subordinada" (como em subcontractor), além de formar títulos oficiais, como subaltern (subalterno).

Além disso, pode indicar "divisão em partes ou seções," "próximo abaixo, perto, próximo a" (como em subantarctic), "menor" (como em sub-giant), e também pode ser usado de forma mais geral para significar "um pouco, parcial, incompleto" (como em subliterate).