Etimologia e História de successful

1530s, "resultado, desfecho, término de um assunto," do latim successus "um avanço, uma subida; um bom resultado, desfecho feliz," uso substantivo do particípio passado de succedere "vir depois, seguir depois; ir perto de; vir sob; tomar o lugar de," também "sair de baixo, subir, ascender," daí "sair-se bem, prosperar, ser vitorioso." Isso vem de sub "ao lado de, depois" (veja sub-) + cedere "ir, mover" (da raiz PIE *ked- "ir, ceder").

O significado "realização do objetivo desejado, término favorável ou propício de qualquer coisa tentada" é de 1580s, com elipse do adjetivo (como em good success), que é atestado por 1540s. O sentido original neutro estava obsoleto a partir do século 18. Nos séculos 16-17 também "sucessão, ordem de sequência." O significado "coisa ou pessoa que sucede," especialmente em público, é de 1882.

The moral flabbiness born of the bitch-goddess SUCCESS. That — with the squalid interpretation put on the word success — is our national disease. [William James to H.G. Wells, Sept. 11, 1906]

A flacidez moral nascida da deusa-gata SUCESSO. Isso — com a interpretação sórdida dada à palavra sucesso — é nossa doença nacional. [William James para H.G. Wells, 11 de setembro de 1906]

Success story "um relato de um sucesso" é atestado desde 1902. Entre as frases francesas relatadas pelo OED como em uso em inglês no final do século 19 estavam succès d'estime "recepção cordial dada a uma obra literária por respeito em vez de admiração" e succès de scandale "sucesso (especialmente de uma obra de arte) dependente de seu caráter escandaloso."

"não produzindo os resultados desejados," 1610s, derivado de un- (1) "não" + successful (adj.). Relacionado: Unsuccessfully. Um substantivo unsuccess "falta de sucesso" é registrado desde a década de 1580.

Esse elemento formador de palavras se une a substantivos (e, na língua inglesa moderna, também a radicais verbais) para transmitir a ideia de "cheio de, possuindo, caracterizado por," além de indicar "quantidade ou volume contido" (como em handful, bellyful). Sua origem remonta ao inglês antigo, onde aparecia como -full, -ful, derivado de full (adjetivo). Com o tempo, esse sufixo se formou ao se fundir com um substantivo anterior, embora inicialmente fosse uma palavra independente. É cognato do alemão -voll, do nórdico antigo -fullr e do dinamarquês -fuld. Na verdade, muitos adjetivos em inglês que terminam em -ful já tiveram, em algum momento, tanto o sentido passivo ("cheio de x") quanto o ativo ("causando x; cheio de ocasião para x").

No inglês antigo e médio, sua ocorrência era rara, sendo mais comum ver full posicionado no início das palavras. Exemplos disso incluem o inglês antigo fulbrecan ("violar"), fulslean ("matar de uma vez"), fulripod ("maduro"). Já no inglês médio, encontramos formas como ful-comen ("alcançar (um estado), realizar (uma verdade)"), ful-lasting ("durabilidade"), ful-thriven ("completo, perfeito"), entre outras.