Etimologia e História de successlessness

1530s, "resultado, desfecho, término de um assunto," do latim successus "um avanço, uma subida; um bom resultado, desfecho feliz," uso substantivo do particípio passado de succedere "vir depois, seguir depois; ir perto de; vir sob; tomar o lugar de," também "sair de baixo, subir, ascender," daí "sair-se bem, prosperar, ser vitorioso." Isso vem de sub "ao lado de, depois" (veja sub-) + cedere "ir, mover" (da raiz PIE *ked- "ir, ceder").

O significado "realização do objetivo desejado, término favorável ou propício de qualquer coisa tentada" é de 1580s, com elipse do adjetivo (como em good success), que é atestado por 1540s. O sentido original neutro estava obsoleto a partir do século 18. Nos séculos 16-17 também "sucessão, ordem de sequência." O significado "coisa ou pessoa que sucede," especialmente em público, é de 1882.

The moral flabbiness born of the bitch-goddess SUCCESS. That — with the squalid interpretation put on the word success — is our national disease. [William James to H.G. Wells, Sept. 11, 1906]

A flacidez moral nascida da deusa-gata SUCESSO. Isso — com a interpretação sórdida dada à palavra sucesso — é nossa doença nacional. [William James para H.G. Wells, 11 de setembro de 1906]

Success story "um relato de um sucesso" é atestado desde 1902. Entre as frases francesas relatadas pelo OED como em uso em inglês no final do século 19 estavam succès d'estime "recepção cordial dada a uma obra literária por respeito em vez de admiração" e succès de scandale "sucesso (especialmente de uma obra de arte) dependente de seu caráter escandaloso."

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.

Esse elemento formador de palavras indica ação, qualidade ou estado. Ele é anexado a um adjetivo ou a um particípio passado para criar um substantivo abstrato. Sua origem remonta ao inglês antigo -nes(s), que vem do proto-germânico *in-assu-. Palavras semelhantes podem ser encontradas em outras línguas germânicas, como o antigo saxão -nissi, o médio holandês -nisse, o holandês moderno -nis, o alto alemão antigo -nissa, o alemão -nis e o gótico -inassus. A formação desse sufixo se dá a partir de *-in-, que originalmente pertencia à raiz do substantivo, mais *-assu-, um sufixo de substantivo abstrato. É provável que tenha a mesma raiz do latim -tudo, como pode ser visto em -tude.