Etimologia e História de suffragist

final do século XIV, "oração," especialmente "orações ou súplicas intercessórias em nome de outro," do francês antigo sofrage "súplica, intercessão" (século XIII) e diretamente do latim medieval suffragium, do latim suffragium "apoio, cédula, voto dado em uma assembleia; direito de voto; uma tabela de votação," de suffragari "expressar apoio público, votar em alguém."

Isso é de origem incerta. Conjectura-se que seja um composto de sub em algum sentido, talvez "de baixo para cima" (veja sub-) + fragor "estrondo, alvoroço, gritos (de aprovação)" ou seu relativo frangere "quebrar" (da raiz PIE *bhreg- "quebrar"). Uma teoria (Watkins, etc.) é que a noção é "usar um pedaço quebrado de telha como cédula" (como no ostracism). Mas de Vaan escreve:

Clearly, these forms are based on a verb *sub-fragere or a noun *sub-frag-o 'support'. Since the oldest meanings all refer to the process of voting for or against a candidate, one might support the view that *sub-frag- belongs to frangere 'to break':  *sub-frag- 'who shout in support of a candidate' (but fragor 'noise' is not attested before Lucr[etius].).

Claramente, essas formas são baseadas em um verbo *sub-fragere ou um substantivo *sub-frag-o 'apoio'. Como os significados mais antigos todos se referem ao processo de votar a favor ou contra um candidato, pode-se apoiar a visão de que *sub-frag- pertence a frangere 'quebrar':  *sub-frag- 'quem grita em apoio a um candidato' (mas fragor 'barulho' não é atestado antes de Lucr[etius].).

Ele também cita outra teoria moderna que deriva o -fragium de uma raiz que significa "parte traseira, osso do cóccix" e "hipotetiza para suffragium uma mudança semântica de 'apoio sob a parte traseira' para 'apoio político'," mas ele considera isso "muito fantástico para ser credível."

O significado "um voto a favor ou contra qualquer coisa" é de 1530s; especificamente "um voto ou voz na decisão de uma questão ou em um concurso para cargo" por 1590s. Por 1660s como "ato de votar em um governo representativo;" o significado "direito político de votar como membro de um corpo" é encontrado pela primeira vez na Constituição dos EUA, 1787, em referência aos estados. Também às vezes "a opinião coletiva de um corpo de pessoas" (1570s).

"apoiadora feminina da causa dos direitos de voto das mulheres," "especialmente uma do tipo violento ou 'militante'" [OED], 1906, de suffrage, com o sufixo feminino francês -ette, mas não no sentido em que estava em voga na época.

A palavra apareceu impressa em jornais de ambos os lados do Atlântico em janeiro, e esteve no discurso público continuamente por duas décadas thereafter, embora no início nos EUA fosse usada apenas para as mulheres britânicas radicais.

A new word has been invented in England which seems to meet a "felt want." As the feminine of suffragist, suffragettes has come into use. Why not? [The Press, Stafford Springs, Conn., Jan. 31, 1906]

Uma nova palavra foi inventada na Inglaterra que parece atender a uma "necessidade sentida." Como o feminino de suffragist, suffragettes entrou em uso. Por que não? [The Press, Stafford Springs, Conn., 31 de janeiro de 1906]

suffragette. A more regrettable formation than others such as leaderette & flannelette, in that it does not even mean a sort of suffrage as they mean a sort of leader & of flannel, & therefore tends to vitiate the popular conception of the termination's meaning. The word itself may now be expected to die, having lost its importance; may its influence on word-making die with it! [Fowler, 1926]

suffragette. Uma formação mais lamentável do que outras como leaderette & flannelette, pois não significa sequer um tipo de sufrágio como elas significam um tipo de líder & de flanela, e, portanto, tende a viciar a concepção popular do significado do sufixo. A própria palavra pode agora ser esperada para morrer, tendo perdido sua importância; que sua influência na formação de palavras morra com ela! [Fowler, 1926]

Compare suffragist.

O elemento formador de palavras que significa "aquele que faz ou realiza algo" também é usado para indicar a adesão a uma determinada doutrina ou costume. Ele vem do francês -iste e do latim -ista (origem também do espanhol, português e italiano -ista), que por sua vez deriva do grego, onde o sufixo -istes é usado para formar substantivos agentes. Esse sufixo grego vem de -is-, que é a terminação da raiz dos verbos em -izein, combinado com o sufixo -tes, que indica a função de agente.

Uma variante -ister (como em chorister, barrister) vem do francês antigo -istre, criada por uma analogia incorreta com ministre. A variante -ista é originária do espanhol e foi popularizada no inglês americano na década de 1970 pelos nomes dos movimentos revolucionários da América Latina.