Etimologia e História de suffragan

final do século XIV, "oração," especialmente "orações ou súplicas intercessórias em nome de outro," do francês antigo sofrage "súplica, intercessão" (século XIII) e diretamente do latim medieval suffragium, do latim suffragium "apoio, cédula, voto dado em uma assembleia; direito de voto; uma tabela de votação," de suffragari "expressar apoio público, votar em alguém."

Isso é de origem incerta. Conjectura-se que seja um composto de sub em algum sentido, talvez "de baixo para cima" (veja sub-) + fragor "estrondo, alvoroço, gritos (de aprovação)" ou seu relativo frangere "quebrar" (da raiz PIE *bhreg- "quebrar"). Uma teoria (Watkins, etc.) é que a noção é "usar um pedaço quebrado de telha como cédula" (como no ostracism). Mas de Vaan escreve:

Clearly, these forms are based on a verb *sub-fragere or a noun *sub-frag-o 'support'. Since the oldest meanings all refer to the process of voting for or against a candidate, one might support the view that *sub-frag- belongs to frangere 'to break':  *sub-frag- 'who shout in support of a candidate' (but fragor 'noise' is not attested before Lucr[etius].).

Claramente, essas formas são baseadas em um verbo *sub-fragere ou um substantivo *sub-frag-o 'apoio'. Como os significados mais antigos todos se referem ao processo de votar a favor ou contra um candidato, pode-se apoiar a visão de que *sub-frag- pertence a frangere 'quebrar':  *sub-frag- 'quem grita em apoio a um candidato' (mas fragor 'barulho' não é atestado antes de Lucr[etius].).

Ele também cita outra teoria moderna que deriva o -fragium de uma raiz que significa "parte traseira, osso do cóccix" e "hipotetiza para suffragium uma mudança semântica de 'apoio sob a parte traseira' para 'apoio político'," mas ele considera isso "muito fantástico para ser credível."

O significado "um voto a favor ou contra qualquer coisa" é de 1530s; especificamente "um voto ou voz na decisão de uma questão ou em um concurso para cargo" por 1590s. Por 1660s como "ato de votar em um governo representativo;" o significado "direito político de votar como membro de um corpo" é encontrado pela primeira vez na Constituição dos EUA, 1787, em referência aos estados. Também às vezes "a opinião coletiva de um corpo de pessoas" (1570s).

A raiz proto-indo-europeia que significa "quebrar."

Ela pode fazer parte de palavras como: anfractuous; Brabant; bracken; brake (n.1) "dispositivo de parada para uma roda;" brake (n.2) "tipo de samambaia;" brash; breach; break; breccia; breeches; brioche; chamfer; defray; diffraction; fractal; fraction; fractious; fracture; fragile; fragility; fragment; frail; frangible; infraction; infringe; irrefragable; irrefrangible; naufragous; ossifrage; refract; refraction; refrain (n.); refrangible; sassafras; saxifrage; suffragan; suffrage.

Além disso, pode ser a origem de palavras como: em sânscrito (giri)-bhraj "rompendo (das montanhas);" em latim frangere "quebrar (algo) em pedaços, estilhaçar, fraturar;" em lituano braškėti "estourar, rachar;" em gaélico antigo braigim "soltar vento;" em gótico brikan, em inglês antigo brecan "quebrar."