Etimologia e História de sweltering

Meados do século XIV, swelteren, que significa "desmaiar ou ficar fraco por causa do calor, estar prestes a morrer de calor." É uma forma frequente de swelten, que quer dizer "ficar fraco" (especialmente por causa do calor). Essa palavra vem do inglês antigo sweltan, que significa "morrer, perecer," e tem raízes no proto-germânico *swiltan-. Essa mesma raiz é a origem do antigo saxão sweltan ("morrer"), do nórdico antigo svelta ("matar, fazer morrer de fome") e do gótico sviltan ("morrer").

Originalmente, pode ter significado "queimar lentamente," e, por extensão, "ser dominado pelo calor ou febre." Essa ideia vem da raiz proto-indo-europeia *swel- (2), que significa "brilhar, reluzir" (veja Selene). Da mesma raiz antiga, temos o inglês antigo swelan, que significa "queimar." Para entender como palavras que significam "morrer" se especializaram, compare com starve.

Figurativamente, passou a ser usado para descrever o calor intenso de emoções ou desejos a partir da década de 1580. Relacionado: Sweltered; sweltering.