Etimologia e História de *swen-

Em 1727, o termo passou a designar a "semelhança de sons entre palavras, exceto rimas," vindo do francês assonance, que por sua vez se origina de assonant, do latim assonantem (nominativo assonans), o particípio presente de assonare/adsonare, que significa "ressoar, responder." Essa palavra é formada pela junção de ad (que pode ser visto em ad-) e sonare, que quer dizer "soar" (derivada da raiz PIE *swen-, que significa "soar").

No contexto da prosódia, o significado mais específico de "rima ou correspondência entre vogais acentuadas, mas não consoantes" surgiu em 1823. No século XX, essa ideia começou a se confundir com consonance, especialmente na noção de rima imperfeita ou oblíqua, mas, na verdade, existe uma diferença clara entre os dois conceitos.

Assonance is the relationship between words with different consonants immediately preceding and following the last accented vowels, which vowels have identical sounds (hit/will, disturb/bird, absolute/unglued). Consonance is the relationship between words whose final accented vowel sounds are different but with the same consonant frame (truck/trick, billion/bullion, impelling/compiling, trance/trounce). [Miller Williams, "Patterns of Poetry"]

Assonance é a relação entre palavras que têm consoantes diferentes imediatamente antes e depois das vogais acentuadas finais, sendo essas vogais idênticas em som (como em hit/will, disturb/bird, absolute/unglued). Consonance refere-se à relação entre palavras cujas vogais acentuadas finais soam diferentes, mas que compartilham a mesma estrutura consonantal (como em truck/trick, billion/bullion, impelling/compiling, trance/trounce). [Miller Williams, "Patterns of Poetry"]

No início do século XIV, a palavra "consoante" se referia a "um elemento alfabético que não é uma vogal." Ela vem do latim consonantem (no nominativo consonans), que significa "soando junto, concordando." Como substantivo, era usada para designar "uma consoante" (consonantem littera). Essa palavra é o particípio presente de consonare, que significa "soar junto, soar em voz alta." Ela se formou a partir da forma assimilada de com, que significa "com, junto" (veja con-), e sonare, que quer dizer "soar, fazer barulho" (derivada da raiz indo-europeia *swen-, que significa "soar").

Na época, as consoantes eram vistas como sons que só se produzem em conjunto com as vogais. Relacionado: Consonantal.