Etimologia e História de tacky

"sticky, adhesive," 1788, derivado de tack (n.1) no sentido de "ato de prender temporariamente" + -y (2). Relacionado: Tackiness "aderência."

"de mau gosto," 1888, de um sentido anterior de "desleixado, negligenciado" (1862); um uso adjetival de tackey, tackie (n.) "cavalo mal alimentado ou negligenciado; pônei ou pequeno cavalo de baixo preço" (por 1800), uma palavra de origem incerta. Os cavalos selvagens de Chincoteague na Costa Leste eram chamados marsh tackies por 1878. O substantivo também foi estendido a pessoas em condição semelhante: "hillbilly, cracker" (1888). Relacionado: Tackily; tackiness.

The word "tacky" is a Southern colloquialism. It was coined by a wealthier or more refined and educated class for general application to those who were not sheltered by the branches of a family tree, who were "tainted." Those who were wealthy and yet had no great-grandfathers were "tackies." The word was used both in contempt and in derision. It is now nearly obsolete in both senses. There are no aristocrats in the South now, and therefore no "tackies." No man who has the instincts of a gentleman is spoken of as a "tacky," whether he can remember the name of his grandfather's uncle or not. But it has its uses. It is employed in describing persons of low ideas and vulgar manners, whether rich or poor. It may mean an absence of style. In dress, anything that is tawdry is "tacky." A ribbon on the shopkeeper's counter, a curtain in the bolt, a shawl or bonnet, a bolt of cloth fresh from the loom may be "tacky," because it is cheap and yet pretentious. In Louisiana the inferior grade of Creole ponies are known as "tackies." [Horace Ingraham, Charleston, S.C., in American Notes and Queries, Feb. 15, 1890]

A palavra "tacky" é um coloquialismo do Sul. Foi cunhada por uma classe mais rica ou mais refinada e educada para aplicação geral àqueles que não eram abrigados pelos ramos de uma árvore genealógica, que eram "contaminados." Aqueles que eram ricos e ainda assim não tinham bisavôs eram "tackies." A palavra era usada tanto em desprezo quanto em escárnio. Agora está quase obsoleta em ambos os sentidos. Não há aristocratas no Sul agora, e portanto não há "tackies." Nenhum homem que tenha os instintos de um cavalheiro é chamado de "tacky," seja ele capaz de lembrar o nome do tio do avô ou não. Mas tem suas utilidades. É empregada para descrever pessoas de ideias baixas e maneiras vulgares, sejam ricas ou pobres. Pode significar uma ausência de estilo. Na vestimenta, qualquer coisa que seja chamativa é "tacky." Uma fita no balcão do comerciante, uma cortina no rolo, um xale ou boné, um pedaço de tecido fresco do tear pode ser "tacky," porque é barato e ainda assim pretensioso. Na Louisiana, o grau inferior de pôneis crioules são conhecidos como "tackies." [Horace Ingraham, Charleston, S.C., em American Notes and Queries, 15 de fevereiro de 1890]