Etimologia e História de tan

Por volta de 1400, tannen vem, em parte, do inglês antigo tardio tannian, que significa "converter peles em couro" (imersão em líquido com tanino). Essa palavra se origina do latim medieval tannare, que significa "curtir, tingir de uma cor alaranjada" (cerca de 900 d.C.), e é derivada de tannum, que se refere à "casca de carvalho triturada," usada no curtimento de couro. Acredita-se que essa origem seja celta, possivelmente do bretão tann, que significa "árvore de carvalho."*

Por extensão, o termo passou a significar "converter em couro" por outros meios. A ideia de "tornar (a pele, o rosto, etc.) moreno pela exposição ao sol" (como o curtimento faz com as peles) é registrada na década de 1520; o uso intransitivo "tornar-se bronzeado pelos raios do sol" também aparece na mesma época; compare com sun-tan.

O uso figurado de tan (someone's) hide, que significa "bater, chicotear, espancar," surgiu na década de 1660. Relacionado: Tanned; tanning.

* O alemão Tanne, que significa "árvore de abeto" (como em Tannenbaum), pode ser um significado transferido da mesma fonte celta.

Por volta de 1600, a palavra se referia à "casca de árvore triturada usada no curtimento", vindo do verbo tan e possivelmente também do inglês médio tannedust, powder of tanne, que significava "casca de carvalho em pó usada medicinalmente ou no curtimento" (final do século 14). Essa expressão tem raízes no francês antigo tan, ten e vem diretamente do latim medieval tannum.

O significado "bronzeamento da pele pela exposição ao sol, cor bronzeada adquirida pela luz solar" apareceu em 1749 (compare com sun-tan). O termo tan-line foi registrado em 1979.

Como nome para uma cor acastanhada, em qualquer contexto (inicialmente na moda), a palavra foi documentada em 1888. Como adjetivo, começou a ser usada na década de 1620; a definição "da cor amarelo-acinzentada do couro curtido" surgiu na década de 1660. O tan-bark usado na jardinagem era espalhado em cercados para os cavalos de montaria, o que fez com que tan adquirisse, por um tempo no século 19, uma associação figurativa com o picadeiro do circo.